1 00:01:27,917 --> 00:01:29,751 Meu nome é Uday Shetty. 2 00:01:31,292 --> 00:01:34,417 eu trabalho para o Comissário da Polícia de Mumbai. 3 00:01:35,266 --> 00:01:39,042 Seis anos atrás, Rasheed Khan elaborou um plano para me sequestrar, 4 00:01:39,462 --> 00:01:42,542 que foi executado por Subinspetor Abhijeet Kaale. 5 00:01:43,012 --> 00:01:48,042 Eu não fui sequestrado ou feito desaparecer à força. 6 00:01:48,535 --> 00:01:50,167 Fui cúmplice deste plano. 7 00:01:50,617 --> 00:01:54,917 Nos últimos seis anos, Rasheed Khan e sua gangue de ex-policiais como eu 8 00:01:55,792 --> 00:02:00,292 estiveram envolvidos em extorsão, assassinato e chantagem. 9 00:02:00,751 --> 00:02:03,751 Mandato de Rasheed Khan em todas as cidades do estado 10 00:02:03,917 --> 00:02:05,792 está repleto de tais incidentes. 11 00:02:06,353 --> 00:02:10,844 Em seis anos, Rasheed Khan me fez matar tantas pessoas 12 00:02:10,964 --> 00:02:12,760 que perdi a conta deles. 13 00:02:13,792 --> 00:02:16,792 (música clássica intensa) 14 00:02:27,500 --> 00:02:28,917 (música se intensifica) 15 00:03:10,833 --> 00:03:13,125 - (música para) - (pneu do carro canta) 16 00:03:13,500 --> 00:03:15,250 (buzina do carro buzina) 17 00:03:21,750 --> 00:03:24,000 - (passos) - (porta do carro fecha) 18 00:03:25,292 --> 00:03:26,500 (toca a chave do carro) 19 00:03:36,792 --> 00:03:39,125 (música clássica) 20 00:04:06,208 --> 00:04:08,708 - (elevador apita) - (música tocando fracamente) 21 00:04:27,833 --> 00:04:28,750 (a música para) 22 00:04:33,958 --> 00:04:36,083 (sirenes tocando ao fundo) 23 00:04:47,125 --> 00:04:48,667 - (facadas) - (a música continua tocando) 24 00:04:52,250 --> 00:04:54,750 (música se intensifica) 25 00:05:18,708 --> 00:05:19,917 (chuveiro ligado) 26 00:06:22,208 --> 00:06:23,125 (a música para) 27 00:06:47,958 --> 00:06:54,167 (porta abre e fecha) 28 00:07:07,792 --> 00:07:09,500 - (elevador apita) - (porta do elevador abre) 29 00:07:17,542 --> 00:07:18,458 (elevador apita) 30 00:07:27,626 --> 00:07:28,792 Bela jaqueta. 31 00:07:36,833 --> 00:07:38,583 (Charlie ri) 32 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 (música intrigante) 33 00:07:59,583 --> 00:08:01,500 (a música fica estranha) 34 00:08:10,917 --> 00:08:11,958 (porta do carro fecha) 35 00:08:20,167 --> 00:08:23,066 (voz de IA) Bem-vindo ao Chauffare, o serviço de táxi premium. 36 00:08:23,186 --> 00:08:25,876 Por favor, fique on-line para procurar clientes. 37 00:08:27,792 --> 00:08:29,667 Procurando clientes ao seu redor. 38 00:08:33,167 --> 00:08:34,251 Cliente localizado. 39 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 (porta do carro abre) 40 00:08:49,917 --> 00:08:50,792 Carlinhos? 41 00:08:53,076 --> 00:08:54,376 Você reservou um táxi? 42 00:08:55,126 --> 00:08:55,917 Sim. 43 00:08:56,417 --> 00:08:57,542 Máscara? 44 00:09:01,917 --> 00:09:03,542 Seu nome é Kennedy? 45 00:09:04,292 --> 00:09:05,292 Sim. 46 00:09:07,542 --> 00:09:09,251 Mas por que “Kennedy EUA”? 47 00:09:14,667 --> 00:09:16,792 Não são seus uniformes deveria ser cinza? 48 00:09:17,292 --> 00:09:20,417 Você está vestindo azul. 49 00:09:22,792 --> 00:09:24,450 Não é obrigatório. 50 00:09:26,292 --> 00:09:28,625 (sirenes ao fundo) 51 00:09:40,292 --> 00:09:41,458 (porta do carro abre) 52 00:09:41,914 --> 00:09:43,725 Como vai, Shetty? 53 00:09:45,667 --> 00:09:47,195 Onde está o desinfetante? 54 00:09:47,566 --> 00:09:49,167 É preciso manter as mãos limpas! 55 00:09:49,566 --> 00:09:52,876 Tudo bem, vamos para Kala Ghoda. É hora de arrecadar algum dinheiro! 56 00:09:56,125 --> 00:09:59,208 (música jazz) 57 00:10:13,069 --> 00:10:14,328 Aqui está o dinheiro. 58 00:10:18,417 --> 00:10:20,000 Esse é o valor total? 59 00:10:22,252 --> 00:10:24,042 ♪ Ó luar estrelado ♪ 60 00:10:24,162 --> 00:10:26,042 ♪ Ó belas paisagens ♪ 61 00:10:26,162 --> 00:10:29,797 ♪ Ó beija-flor no pomar florido ♪ 62 00:10:29,917 --> 00:10:31,848 ♪ Vá, morra! ♪ 63 00:10:39,849 --> 00:10:41,667 ♪ Ó amigos e mentores ♪ 64 00:10:41,787 --> 00:10:45,042 ♪ Reis, rainhas e bobos ♪ 65 00:10:45,591 --> 00:10:47,899 ♪ Vá embora, adeus! ♪ 66 00:10:55,292 --> 00:10:58,792 ♪ Ó luar estrelado Ó belas paisagens ♪ 67 00:10:59,168 --> 00:11:02,792 ♪ Ó beija-flor no pomar florido ♪ 68 00:11:03,057 --> 00:11:05,167 ♪ Vá, morra! ♪ 69 00:11:12,583 --> 00:11:15,125 ♪ Oh amigos e mentores ♪ 70 00:11:15,417 --> 00:11:17,917 O que ela disse? Como você a conhece? 71 00:11:18,417 --> 00:11:21,125 ♪ Vá embora, adeus! ♪ 72 00:11:28,376 --> 00:11:31,542 ♪ Com um pedaço de carne ♪ 73 00:11:36,251 --> 00:11:39,417 ♪ Trabalhando duro para duas refeições completas ♪ 74 00:11:43,751 --> 00:11:47,167 ♪ Com um pedaço de carne ♪ 75 00:11:47,792 --> 00:11:50,792 ♪ Trabalhando duro para duas refeições completas ♪ 76 00:11:51,042 --> 00:11:55,501 ♪ Meu amado foi massacrado ♪ 77 00:11:59,167 --> 00:12:02,751 ♪ Meu amado ♪ 78 00:12:03,751 --> 00:12:07,626 ♪ foi massacrado ♪ 79 00:12:47,563 --> 00:12:48,710 Quanto custa? 80 00:12:50,096 --> 00:12:52,376 O de sempre, senhor. 81 00:12:53,417 --> 00:12:56,251 ♪ Ó ídolos de prata ♪ 82 00:12:56,876 --> 00:12:59,167 ♪ Ó assentos de poder ♪ 83 00:13:01,001 --> 00:13:04,417 ♪ Ó ídolos de prata, Ó assentos de poder ♪ 84 00:13:04,826 --> 00:13:08,251 ♪ Ó mais alto dos picos da terra ao céu ♪ 85 00:13:08,561 --> 00:13:10,292 ♪ Cair e desmoronar! ♪ 86 00:13:10,519 --> 00:13:12,477 O chefe não ligou para você? 87 00:13:13,417 --> 00:13:16,376 Há um bloqueio ativado. Temos muitas bocas para alimentar! 88 00:13:17,332 --> 00:13:19,501 Olhe para a escassa multidão, senhor. 89 00:13:19,917 --> 00:13:22,751 As regras nos proíbem de operar além de 30% da capacidade. 90 00:13:23,376 --> 00:13:26,376 Um pequeno deslize, e seremos pegos. 91 00:13:26,976 --> 00:13:30,501 Há alguns dias, alguém atirou um vídeo dentro do clube Trinity. 92 00:13:31,291 --> 00:13:33,501 O proprietário foi preso e multado. 93 00:13:34,235 --> 00:13:35,515 Esse homem está acabado, senhor! 94 00:13:35,792 --> 00:13:39,042 ♪ Trabalhando duro para duas refeições completas ♪ 95 00:13:39,431 --> 00:13:42,792 ♪ Com um pedaço de carne ♪ 96 00:13:43,577 --> 00:13:46,292 ♪ Trabalhando duro para duas refeições completas ♪ 97 00:13:46,836 --> 00:13:50,667 ♪ Meu amado foi massacrado ♪ 98 00:13:53,592 --> 00:13:57,542 ♪ Meu amado ♪ 99 00:13:58,501 --> 00:14:01,042 ♪ foi massacrado ♪ 100 00:14:27,696 --> 00:14:31,626 (Rasheed Khan) Esta pandemia foi mais do que uma sorte inesperada para você, senhor: 101 00:14:31,848 --> 00:14:34,167 Foi uma tempestade total! 102 00:14:35,042 --> 00:14:36,792 Agora poupe um pensamento para nós pequenas batatas fritas. 103 00:14:37,751 --> 00:14:40,417 Sua casa fica em Maharashtra. 104 00:14:40,666 --> 00:14:42,417 Seu laboratório também está aqui. 105 00:14:42,827 --> 00:14:46,792 É aqui que você mora, ganhe seu dinheiro, 106 00:14:47,457 --> 00:14:49,618 onde você organiza suas festas chiques. 107 00:14:50,542 --> 00:14:53,792 Cada vez que o mundo foi dominado pela doença, 108 00:14:54,417 --> 00:14:56,626 você cometeu um assassinato com suas vacinas! 109 00:14:56,792 --> 00:14:58,292 (Homem) Você mandou um carro para a senhora? 110 00:14:58,792 --> 00:15:02,376 Sim, senhor. Ela irá encontrá-lo diretamente na entrada privada do aeroporto. 111 00:15:04,222 --> 00:15:07,667 Você está me ouvindo, ou conversando com outra pessoa? 112 00:15:07,792 --> 00:15:09,124 Estou aqui. 113 00:15:11,027 --> 00:15:13,542 Olha, se você quiser... 114 00:15:14,776 --> 00:15:18,501 podemos manter o estado feliz sem que o centro descubra. 115 00:15:19,552 --> 00:15:22,292 Afinal, você controla os meios de produção. 116 00:15:22,501 --> 00:15:23,501 Ouça, comissário. 117 00:15:23,667 --> 00:15:27,001 Estou em contato com o ministro-chefe e o Ministério Central da Saúde 118 00:15:27,167 --> 00:15:29,001 e o Supremo em Delhi, pessoalmente. 119 00:15:29,167 --> 00:15:31,293 Seja o que for, está entre eles. 120 00:15:31,792 --> 00:15:34,943 Então nem tente extorquir dinheiro usando as circunstâncias. 121 00:15:36,917 --> 00:15:38,917 O filho da puta desligou na minha cara! 122 00:15:41,917 --> 00:15:42,751 Ah cara... 123 00:15:44,001 --> 00:15:46,519 esse bloqueio tem realmente nos ferrou. 124 00:15:47,792 --> 00:15:51,042 Você sabe o que nossa meta de arrecadação mensal é? 125 00:15:53,042 --> 00:15:57,667 Se as discotecas, restaurantes e bares não tivesse reaberto, estaríamos fodidos. 126 00:15:58,291 --> 00:16:00,542 Todos os dias, só de Mumbai, 127 00:16:00,751 --> 00:16:03,042 temos que coletar pelo menos 3 a 5 milhões de rúpias, 128 00:16:04,417 --> 00:16:05,917 ou então terminamos. 129 00:16:06,167 --> 00:16:08,751 Serei suspenso de novo! 130 00:16:18,167 --> 00:16:19,126 Kaale. 131 00:16:21,882 --> 00:16:23,292 Alguma notícia de Saleem? 132 00:16:24,728 --> 00:16:26,917 Ele finge ser um tigre, mas ele é realmente um maricas! 133 00:16:27,167 --> 00:16:29,127 Ele não tem coragem para retornar a Mumbai. 134 00:16:29,667 --> 00:16:32,001 Ele só entra furtivamente para assistir a funerais. 135 00:16:33,167 --> 00:16:35,542 A última vez que ouvi, ele era lésbica, 136 00:16:36,042 --> 00:16:37,422 em Portugal. 137 00:16:42,333 --> 00:16:44,125 (música melancólica) 138 00:16:45,917 --> 00:16:50,126 Lembre-se de sua contagem de mortes! 139 00:16:51,417 --> 00:16:55,792 Conte como você gostou? 140 00:16:57,250 --> 00:17:01,625 (vozes sobrepostas) 141 00:17:06,417 --> 00:17:08,958 (vozes continuam sobrepostas) 142 00:17:13,583 --> 00:17:14,750 (bomba explode) 143 00:17:16,626 --> 00:17:20,001 Abra a passagem para Bandra, duas ambulâncias estão se aproximando. 144 00:17:20,501 --> 00:17:23,626 Precisa-se de carro patrulha em Dadar para controle de multidões. 145 00:17:23,876 --> 00:17:26,876 Aglomeração na zona de contenção, enviou um carro patrulha para Dadar. 146 00:17:43,542 --> 00:17:44,458 (porta do carro fecha) 147 00:17:50,625 --> 00:17:51,792 (o scanner emite um sinal sonoro) 148 00:18:05,708 --> 00:18:07,542 (passos) 149 00:18:09,257 --> 00:18:13,417 Lembre-se de sua contagem de mortes! 150 00:18:14,042 --> 00:18:14,792 (porta abre) 151 00:18:14,964 --> 00:18:18,292 Conte como você gostou? 152 00:18:19,417 --> 00:18:20,583 (porta fecha) 153 00:18:33,083 --> 00:18:34,042 (baques) 154 00:18:50,993 --> 00:18:54,501 Qual o preço que você colocou para cada cadáver! 155 00:18:59,042 --> 00:19:02,251 Quanto você ganhou? 156 00:19:12,417 --> 00:19:14,500 (toque em execução) 157 00:19:21,125 --> 00:19:22,167 (a gaveta sai) 158 00:19:25,542 --> 00:19:26,292 (gaveta fecha) 159 00:19:27,277 --> 00:19:28,385 Quem é ela? 160 00:19:31,626 --> 00:19:32,501 Espere um minuto. 161 00:19:33,673 --> 00:19:34,792 Eu moro aqui. 162 00:19:35,403 --> 00:19:36,292 Abaixe sua máscara. 163 00:19:38,295 --> 00:19:39,042 Número fixo? 164 00:19:39,979 --> 00:19:41,376 2503. 165 00:19:41,871 --> 00:19:43,667 OK. Priya, deixe-a passar. 166 00:19:58,751 --> 00:20:02,376 - A perícia verificou o corpo? - Sim, senhor. Eles nos disseram para pegá-lo. 167 00:20:03,250 --> 00:20:05,042 (Charlie murmura) 168 00:20:05,409 --> 00:20:06,042 Vá! 169 00:20:08,042 --> 00:20:09,208 - (elevador apita) - (porta do elevador abre) 170 00:20:18,042 --> 00:20:19,000 (Kaale exclama) 171 00:20:19,548 --> 00:20:21,542 Você parece me seguir em todos os lugares! 172 00:20:22,681 --> 00:20:24,375 - Você mora aqui? - (Charlie ri) 173 00:20:24,594 --> 00:20:25,626 Esse é o seu apartamento? 174 00:20:27,895 --> 00:20:30,126 Eu mesmo, Subinspetor Kaale. 175 00:20:32,630 --> 00:20:34,876 Você não estava em casa ontem à noite? 176 00:20:37,429 --> 00:20:40,292 Eu sei, mas preciso perguntar... É protocolo. 177 00:20:40,625 --> 00:20:42,125 (risos) 178 00:20:48,682 --> 00:20:50,792 Eu quero uma bebida. Você quer um? 179 00:20:51,125 --> 00:20:54,000 (ambos riem) 180 00:20:57,931 --> 00:20:59,876 Você não é da Índia, é? 181 00:21:00,768 --> 00:21:02,792 Eu sou indiano. Isso não é suficiente? 182 00:21:03,476 --> 00:21:05,542 - Houve um roubo? - Não... 183 00:21:06,380 --> 00:21:07,292 Um assassinato. 184 00:21:08,083 --> 00:21:09,083 (ri mais forte) 185 00:21:09,626 --> 00:21:10,667 Quem morreu? 186 00:21:11,152 --> 00:21:12,542 Seu vizinho de cima. 187 00:21:12,931 --> 00:21:17,376 Você está no 25º andar, Leste, ele estava no 26º andar, oeste. 188 00:21:18,063 --> 00:21:18,917 Bem acima de você. 189 00:21:25,126 --> 00:21:29,667 Shinde, você me lê? Precisamos de três leitos hospitalares no centro da cidade. 190 00:21:30,016 --> 00:21:33,042 Três pacientes, sem leitos. Shinde, você está aí? 191 00:21:34,788 --> 00:21:38,792 Existem três camas em Worli. Eles podem ser transferidos para lá. 192 00:21:45,602 --> 00:21:48,042 Verifique todos os detalhes primeiro. 193 00:21:48,327 --> 00:21:50,542 Ninguém deveria conseguir tratamento preferencial. 194 00:21:50,929 --> 00:21:54,167 As regras do COVID devem ser seguidas rigorosamente. 195 00:22:00,083 --> 00:22:02,875 (trem fraco passando) 196 00:22:12,792 --> 00:22:13,958 (buzina de trem) 197 00:22:15,742 --> 00:22:16,542 Não se destaque aí! 198 00:22:16,667 --> 00:22:19,542 Eu disse para você chegar mais cedo. Você nunca consegue chegar na hora certa? 199 00:22:19,771 --> 00:22:21,917 Estou aqui, isso não é suficiente para você? 200 00:22:22,250 --> 00:22:24,000 (buzina de trem distante) 201 00:22:26,122 --> 00:22:28,376 Por que você está sendo tão mau, Akbar? 202 00:22:28,501 --> 00:22:30,542 Você sabe como eu fico chateado quando você me faz esperar! 203 00:22:30,946 --> 00:22:32,667 Minha mãe me segurou. 204 00:22:32,792 --> 00:22:34,359 Inventei uma desculpa para escapar. 205 00:22:40,375 --> 00:22:41,958 (calças Akbar) 206 00:22:42,542 --> 00:22:43,702 Akbar? 207 00:22:45,501 --> 00:22:47,626 Você vai me levar às compras? 208 00:22:48,472 --> 00:22:50,292 - Hã, Akbar? - Sim. 209 00:22:50,417 --> 00:22:52,311 Você vai me levar ao shopping? 210 00:22:54,292 --> 00:22:55,292 Akbar. 211 00:22:56,639 --> 00:22:58,417 A última vez que brigamos, 212 00:22:59,001 --> 00:23:00,542 de quem foi a culpa, amor? 213 00:23:01,529 --> 00:23:03,042 Meu. 214 00:23:04,033 --> 00:23:05,984 Você vai me levar às compras, certo? 215 00:23:07,292 --> 00:23:09,125 (música misteriosa) 216 00:23:09,167 --> 00:23:10,048 Akbar? 217 00:23:10,833 --> 00:23:12,917 - (ambos gemem de prazer) - (galos de arma) 218 00:23:14,917 --> 00:23:15,917 Se você vier, 219 00:23:17,039 --> 00:23:18,242 você se foi. 220 00:23:21,809 --> 00:23:25,417 Seus pais não te contaram usar sempre máscara? 221 00:23:27,753 --> 00:23:29,626 Você é sobrinho do Saleem, certo? 222 00:23:34,064 --> 00:23:35,667 Diga à família dele, 223 00:23:38,364 --> 00:23:40,417 Uday Shetty diz "Salaam". 224 00:23:40,875 --> 00:23:41,875 (disparos de armas) 225 00:23:55,374 --> 00:23:57,001 (Chandan) Você perguntou o nome dele antes de matá-lo? 226 00:23:58,507 --> 00:24:00,542 Você ao menos sabe por que você o matou? 227 00:24:09,229 --> 00:24:10,417 Olá, Rambo! 228 00:24:12,915 --> 00:24:15,542 Matar Akbar não lhe dará Saleem. 229 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 (porta se fecha) 230 00:24:23,208 --> 00:24:25,500 (pássaros cantando) 231 00:24:28,958 --> 00:24:30,250 (o sino do templo toca) 232 00:24:33,792 --> 00:24:35,750 (pneu do carro canta) 233 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 - (carro para) - (porta do carro abre) 234 00:24:38,458 --> 00:24:39,625 (cachorros latindo) 235 00:24:40,001 --> 00:24:42,023 Entre, ou vou explodir seus miolos! 236 00:24:46,534 --> 00:24:49,251 Aqui, Shetty. Fale com o chefe. 237 00:24:52,833 --> 00:24:53,750 Olá. 238 00:24:54,667 --> 00:24:57,167 Então, oficialmente, agora... você está morto. 239 00:24:58,937 --> 00:25:00,876 Nós vamos descobrir como lidar com isso. 240 00:25:01,626 --> 00:25:03,126 Quanto a Salém... 241 00:25:04,351 --> 00:25:05,667 Eu vou trazê-lo para você. 242 00:25:07,667 --> 00:25:08,429 OK? 243 00:25:09,296 --> 00:25:10,167 Aditi! 244 00:25:10,917 --> 00:25:12,917 Ah, desculpe, você está na aula. 245 00:25:13,251 --> 00:25:16,417 Eu estou saindo. Devo pegar algo para você comer? 246 00:25:16,833 --> 00:25:19,542 (música agourenta) 247 00:25:23,167 --> 00:25:24,375 (cliques do mouse) 248 00:25:32,417 --> 00:25:34,501 (Aditi) Ouça! Ela acabou de sair. 249 00:25:35,481 --> 00:25:36,908 Você quer ver 'Duna'? 250 00:25:37,501 --> 00:25:40,542 Não no cinema, bobo! Eu baixei. 251 00:25:42,083 --> 00:25:44,292 (a música fica animada) 252 00:25:52,881 --> 00:25:54,951 ♪ Dizem que Mumbai é onde está a coroa ♪ 253 00:25:55,071 --> 00:25:57,767 ♪ Eu procuro o rei, ele não está em lugar nenhum ♪ 254 00:25:57,887 --> 00:26:00,766 ♪ Eu sou ateu, um pária nesta cidade ♪ 255 00:26:00,886 --> 00:26:03,261 ♪ Um oceano profundo e turvo, Tenho que tentar não me afogar ♪ 256 00:26:03,652 --> 00:26:06,259 ♪ As estradas não são largas Garotos maus saindo para passear ♪ 257 00:26:06,533 --> 00:26:09,068 ♪ Sangue quente, raiva instantânea Causa um tumulto todos os dias ♪ 258 00:26:09,188 --> 00:26:11,928 ♪ Quando estou falido, Eu olho o dinheiro de todos ♪ 259 00:26:12,048 --> 00:26:15,126 ♪ Mas tente me enganar e você vai levar uma surra ♪ 260 00:26:15,558 --> 00:26:17,713 Molho de frango com coco para o inquilino lá em cima! 261 00:26:17,833 --> 00:26:20,377 ♪ Não fiz muitas perguntas mas recebi muitas respostas ♪ 262 00:26:20,497 --> 00:26:23,342 ♪ Idiotas falsos e sofisticados vivendo vidas falsas e sofisticadas ♪ 263 00:26:23,462 --> 00:26:26,100 ♪ Não nascemos iguais mas todos nós vamos morrer ♪ 264 00:26:26,220 --> 00:26:29,066 ♪ Sangue, suor, dinheiro, fama, é isso ou prisão ♪ 265 00:26:29,186 --> 00:26:32,001 ♪ O silêncio mortal reina enquanto o terror espalha seu véu ♪ 266 00:26:32,121 --> 00:26:34,673 ♪ Pedi um pouco de paz, falsas esperanças são tudo que tenho ♪ 267 00:26:34,793 --> 00:26:37,890 ♪ Resignado do mundo cem vezes, mas esqueci ♪ 268 00:26:38,501 --> 00:26:40,868 ♪ Você viu meus dias brilhantes ♪ 269 00:26:40,988 --> 00:26:43,705 ♪ Agora testemunhe minhas noites mais sombrias ♪ 270 00:26:43,890 --> 00:26:46,441 ♪ Você viu meus dias brilhantes ♪ 271 00:26:46,561 --> 00:26:49,501 ♪ Agora testemunhe minhas noites mais sombrias ♪ 272 00:26:57,501 --> 00:27:00,751 Kennedy mano, o que você continuar procurando embaixo do carro? 273 00:27:01,644 --> 00:27:04,876 Ninguém vai plantar uma bomba aqui! 274 00:27:05,102 --> 00:27:07,262 ♪ Você acha que é Van Gogh? Desaparece, você é maluco, mano ♪ 275 00:27:07,382 --> 00:27:10,087 ♪ Pegando ônibus a noite toda, esta é a minha situação diária ♪ 276 00:27:10,596 --> 00:27:12,936 ♪ As noites ficam fora de controle enquanto o desespero derrama ♪ 277 00:27:13,056 --> 00:27:15,610 ♪ Se você soltar minha mão Eu seria um homem quebrado ♪ 278 00:27:15,980 --> 00:27:18,849 ♪ Esta é a história de Mumbai, todo mundo está contra mim ♪ 279 00:27:18,969 --> 00:27:21,473 ♪ Cem pecados na minha cabeça Nada pode me salvar ♪ 280 00:27:21,593 --> 00:27:24,259 ♪ Cercado por cobras Até minha respiração dói ♪ 281 00:27:24,379 --> 00:27:27,269 ♪ Não pique onde estou machucado Cutuque minhas feridas enquanto eu tremo ♪ 282 00:27:27,389 --> 00:27:29,950 ♪ Pedras negras espalhadas as margens do rio ♪ 283 00:27:30,070 --> 00:27:32,882 ♪ Preto é meu coração, Como um esgoto preto e podre ♪ 284 00:27:33,002 --> 00:27:35,546 ♪ É lavado com cadáveres rastejando com vermes ♪ 285 00:27:35,666 --> 00:27:38,215 ♪ Espíritos vingativos subindo, é melhor você salvar sua pele ♪ 286 00:27:38,335 --> 00:27:41,253 ♪ Aqueles sem olhos estão lhe vendendo uma visão ♪ 287 00:27:41,373 --> 00:27:43,906 ♪ Eles querem seu sangue mas continue ganhando eleições ♪ 288 00:27:44,152 --> 00:27:46,827 ♪ Os bandidos que você adora não se importe com suas necessidades ♪ 289 00:27:46,947 --> 00:27:50,126 ♪ Eles continuam ficando mais ricos enquanto sua cidade sangra ♪ 290 00:27:55,417 --> 00:27:58,542 Você matou o sobrinho de Saleem no gueto? 291 00:28:00,061 --> 00:28:01,001 Não. 292 00:28:02,825 --> 00:28:03,793 Não. 293 00:28:07,390 --> 00:28:10,042 Se você o matou, vai ficar feio. 294 00:28:12,185 --> 00:28:13,792 Se Saleem retaliar, 295 00:28:14,726 --> 00:28:16,417 Eu não posso proteger você. 296 00:28:17,313 --> 00:28:18,667 Saleem ligou? 297 00:28:18,792 --> 00:28:21,751 Você acha que aquele covarde ousaria ligar? 298 00:28:21,955 --> 00:28:23,340 Deus sabe onde ele está se escondendo. 299 00:28:23,460 --> 00:28:26,667 Quênia ou Malásia, Aposto que nem ele sabe! 300 00:28:26,850 --> 00:28:28,542 Você disse que ele está em Portugal. 301 00:28:28,662 --> 00:28:31,792 Se ele não tiver certeza de onde está, como posso ser? 302 00:28:32,745 --> 00:28:34,542 Você falou com sua família? 303 00:28:34,755 --> 00:28:35,917 Sua esposa? 304 00:28:37,682 --> 00:28:39,126 E sua filha? 305 00:28:40,498 --> 00:28:42,417 Ela pensa que estou morto. 306 00:28:43,556 --> 00:28:46,417 Enquanto o governo central assumiu a responsabilidade 307 00:28:46,537 --> 00:28:49,042 de distribuição de vacinas para os estados, 308 00:28:50,244 --> 00:28:51,467 Desligue isso! 309 00:28:51,905 --> 00:28:53,042 Dê-me o controle remoto! 310 00:29:01,996 --> 00:29:05,792 Se eu for dispensado do cargo de comissário, vocês todos irão afundar comigo. 311 00:29:06,208 --> 00:29:08,626 Deixe isso penetrar em suas cabeças! 312 00:29:10,180 --> 00:29:13,917 Bares e restaurantes reabriram. Por que as metas não estão sendo cumpridas? 313 00:29:14,415 --> 00:29:15,292 Kaale? 314 00:29:17,460 --> 00:29:19,542 É a regra de 50% de ocupação... 315 00:29:19,720 --> 00:29:20,917 as finanças de todos são escassas. 316 00:29:21,037 --> 00:29:22,917 Como isso é minha preocupação? 317 00:29:24,207 --> 00:29:27,167 Eles não querem voltar aos negócios após o bloqueio? 318 00:29:27,906 --> 00:29:29,542 Ou eles esqueceram como ganhar dinheiro? 319 00:29:31,466 --> 00:29:34,501 As pessoas estão jantando fora em restaurantes, festas... 320 00:29:35,164 --> 00:29:36,626 e fazendo negócios também. 321 00:29:37,660 --> 00:29:41,501 Alguém deve estar ficando mais rico apesar do bloqueio, certo? 322 00:29:41,876 --> 00:29:43,917 Meu mandato dura dois anos 323 00:29:44,296 --> 00:29:46,126 e 15 meses já se passaram! 324 00:29:47,635 --> 00:29:49,792 Esse vírus nos fodeu na bunda! 325 00:29:52,778 --> 00:29:57,221 Eu nem me recuperei o suborno que paguei por esta postagem. 326 00:29:57,341 --> 00:29:59,167 Senhor, os canteiros de obras estão em espera. 327 00:29:59,792 --> 00:30:03,121 Um construtor se recusou a pagar, disse: Mate-me, se você está tão desesperado. 328 00:30:03,241 --> 00:30:05,292 Então por que você não fez isso, filho da puta? 329 00:30:05,928 --> 00:30:07,292 Teria dado um exemplo. 330 00:30:07,412 --> 00:30:09,934 Senhor, todas as empresas mudaram para on-line. 331 00:30:10,054 --> 00:30:11,657 CEO do principal aplicativo de entrega de comida 332 00:30:11,777 --> 00:30:13,667 opera a partir do Região da Capital Nacional. 333 00:30:14,263 --> 00:30:19,167 Os outros aplicativos de entrega são com sede em Bangalore. 334 00:30:19,749 --> 00:30:22,667 Enquanto o tio Amazon está construindo um foguete para a lua! 335 00:30:23,260 --> 00:30:24,626 Quanto a Mumbai... 336 00:30:26,149 --> 00:30:28,251 apenas Big Papa governa aqui. 337 00:30:29,177 --> 00:30:31,042 Para nós, ele está fora dos limites. 338 00:30:32,646 --> 00:30:34,292 Mas não para você, senhor. 339 00:30:40,625 --> 00:30:43,333 (música tensa) 340 00:31:04,708 --> 00:31:06,542 Uday, preciso de um carro. 341 00:31:08,443 --> 00:31:09,751 Um carro roubado. 342 00:31:10,989 --> 00:31:13,126 Equipado com explosivos. 343 00:31:14,450 --> 00:31:16,167 Mas não os ative. 344 00:31:17,275 --> 00:31:19,042 Deveria ser apenas o suficiente para criar um susto. 345 00:31:20,079 --> 00:31:21,251 Isso é tudo. 346 00:31:23,457 --> 00:31:24,883 Onde deixo o carro? 347 00:31:25,003 --> 00:31:27,626 Eu te direi assim que você tiver. 348 00:31:40,625 --> 00:31:41,583 (porta do carro fecha) 349 00:31:41,718 --> 00:31:45,292 Ninguém pode ousar ameaçar Big Papa, 350 00:31:45,970 --> 00:31:47,251 não sob minha supervisão. 351 00:31:47,371 --> 00:31:48,626 Não, mas... 352 00:31:48,746 --> 00:31:52,542 recebemos inteligência sobre uma possível tentativa de terrorismo. 353 00:31:53,398 --> 00:31:54,792 A questão é, 354 00:31:55,398 --> 00:31:57,917 se a mídia descobrir, será constrangedor para nós, 355 00:31:59,867 --> 00:32:02,542 e Big Papa pareceria fraco. 356 00:32:08,316 --> 00:32:10,376 No dia em que Rasheed for pego, 357 00:32:10,785 --> 00:32:12,792 ele vai colocar tudo em você e escapar. 358 00:32:13,666 --> 00:32:15,167 Você está fazendo anotações? 359 00:32:15,807 --> 00:32:18,167 Se você me ouviu antes, você não estaria nos boxes. 360 00:32:19,480 --> 00:32:20,230 Acredite em mim, 361 00:32:20,905 --> 00:32:24,605 Rasheed não vai te pegar, Saleem, não nesta vida. 362 00:32:25,980 --> 00:32:28,730 Ele apenas o balança como uma cenoura na sua frente. 363 00:32:29,105 --> 00:32:31,439 E você é a cenoura ele isca Saleem. 364 00:32:31,980 --> 00:32:36,636 Vocês dois pensam que são tigres, mas na verdade vocês são coelhos. 365 00:32:37,775 --> 00:32:39,480 Falando em cenouras, 366 00:32:39,980 --> 00:32:42,980 A melhor cenoura halwa é feito em Delhi. 367 00:32:46,064 --> 00:32:47,939 Porque as cenouras mais doces da Índia 368 00:32:48,663 --> 00:32:51,939 crescer no corredores centrais do poder. 369 00:32:53,691 --> 00:32:55,020 A mídia noticiosa está bem alimentada! 370 00:32:55,314 --> 00:32:58,293 Qual filho da puta te contou que Uday Shetty está vivo? 371 00:33:00,090 --> 00:33:01,814 Eu sei de fato que você o matou. 372 00:33:02,535 --> 00:33:04,730 Ou isso, ou você o matou. 373 00:33:05,142 --> 00:33:07,355 Se ele estivesse vivo, eu não saberia? 374 00:33:08,105 --> 00:33:10,730 (Salem) Escute, o homem que matou meu sobrinho, 375 00:33:11,855 --> 00:33:13,983 me enviou "Salaam" de Uday Shetty. 376 00:33:14,280 --> 00:33:16,640 Se ele estiver realmente morto, como você afirma, 377 00:33:16,971 --> 00:33:19,689 deve ser outro policial quem o matou, certo? 378 00:33:20,730 --> 00:33:25,439 Além disso, nenhum policial deu a mínima sobre Shetty, exceto você! 379 00:33:25,660 --> 00:33:28,564 Peço-lhe um favor, você vai fazer isso ou não? 380 00:33:29,330 --> 00:33:31,564 Favores precisam ser trocados. 381 00:33:32,675 --> 00:33:34,439 Traga-me Uday Shetty, 382 00:33:35,008 --> 00:33:37,454 e eu farei uma chamada de ameaça para o Papai Grande. 383 00:33:37,814 --> 00:33:39,105 Saleem, meu querido... 384 00:33:39,855 --> 00:33:43,314 o que você está pedindo levará tempo. 385 00:33:43,689 --> 00:33:45,355 Meu trabalho é urgente. 386 00:33:45,475 --> 00:33:47,355 A ameaça deve sair hoje. 387 00:33:48,617 --> 00:33:49,855 O momento é crucial. 388 00:33:49,980 --> 00:33:53,355 Você poderia encontrá-lo em segundos se você quisesse. 389 00:33:53,475 --> 00:33:54,978 Então você não vai fazer a ligação? 390 00:33:57,893 --> 00:33:58,980 Ouça, filho da puta. 391 00:33:59,656 --> 00:34:03,689 Seja qual for o buraco em que você está se escondendo, Eu vou te encontrar e te arrancar. 392 00:34:03,981 --> 00:34:05,730 Por que se preocupar? 393 00:34:06,158 --> 00:34:08,028 Basta dizer isso, e eu mesmo irei ver você. 394 00:34:08,213 --> 00:34:10,355 Vamos Saleem, não brinque comigo, cara. 395 00:34:11,230 --> 00:34:12,605 Você não pode fazer uma ligação? 396 00:34:13,105 --> 00:34:15,939 Dividiremos todo o dinheiro que eu ganhar. 397 00:34:16,059 --> 00:34:18,105 Só maricas fazem ameaças em um telefonema. 398 00:34:19,105 --> 00:34:21,480 Vou enviar meu mensageiro em uma moto, 399 00:34:22,492 --> 00:34:25,730 com uma bomba para fazer a ameaça. 400 00:34:27,817 --> 00:34:30,605 Mas só se você me encontrar, Uday Shetty. 401 00:34:30,725 --> 00:34:33,439 E se ele estiver morto, como você diz... 402 00:34:34,730 --> 00:34:37,355 então me envie o endereço para o túmulo do filho da puta! 403 00:34:39,542 --> 00:34:41,000 (tráfego agitado) 404 00:34:42,458 --> 00:34:43,625 (veículos buzinando) 405 00:34:52,958 --> 00:34:55,292 - (pessoas conversando) - (passos) 406 00:35:01,802 --> 00:35:03,814 Faltam apenas cinco minutos. 407 00:35:04,064 --> 00:35:05,605 Faça suas apostas rapidamente! 408 00:35:06,200 --> 00:35:07,855 - Sim, diga-me. - Olá? Com licença, senhor? 409 00:35:08,975 --> 00:35:11,230 Quanto você está apostando? Pronto, sem problemas. 410 00:35:13,531 --> 00:35:14,689 Inspetor, você está aqui? 411 00:35:15,230 --> 00:35:16,605 O que eu fiz agora? 412 00:35:17,314 --> 00:35:19,230 Você reiniciou o negócio de apostas? 413 00:35:19,893 --> 00:35:20,689 Não, senhor! 414 00:35:21,729 --> 00:35:23,605 Eu só faço apostas legais agora. 415 00:35:23,917 --> 00:35:27,980 Fazemos 20-20, apenas Fantasy Sports. 416 00:35:28,594 --> 00:35:29,814 Juro por Deus! 417 00:35:31,408 --> 00:35:32,814 Eu preciso do seu carro. 418 00:35:35,632 --> 00:35:36,605 De novo? 419 00:35:40,792 --> 00:35:42,375 S-Senhor... 420 00:35:43,814 --> 00:35:45,480 Quer apodrecer na prisão de novo? 421 00:35:46,039 --> 00:35:46,980 Não, senhor. 422 00:35:48,294 --> 00:35:52,064 Não, senhor, é o mínimo que posso fazer por você! 423 00:35:55,189 --> 00:35:58,064 - Dê-me as chaves. - Eles estão em casa. 424 00:35:58,980 --> 00:36:02,689 Eu vou te trazer o carro em nosso lugar habitual, senhor. 425 00:36:02,855 --> 00:36:03,855 Eu prometo... 426 00:36:04,439 --> 00:36:05,439 Eu prometo, senhor. 427 00:36:06,605 --> 00:36:07,980 Eu vou pegar para você... 428 00:36:08,730 --> 00:36:09,980 Eu vou pegar para você. 429 00:36:30,958 --> 00:36:33,458 (música de suspense) 430 00:36:44,355 --> 00:36:46,814 Então, oficialmente agora, você está morto. 431 00:36:46,980 --> 00:36:49,480 Acabamos de cremar Adi. Seu corpo estava em pedaços. 432 00:36:49,689 --> 00:36:54,855 Nossas famílias suportam consequências de nossas ações. 433 00:36:55,105 --> 00:36:56,980 Pesa na consciência. 434 00:36:57,100 --> 00:36:58,689 Vou pegar você, Saleem. 435 00:37:13,480 --> 00:37:15,980 - Como está o sorvete? - Eu quero um milk-shake! 436 00:37:16,355 --> 00:37:17,605 Um milk-shake também? 437 00:37:17,855 --> 00:37:18,814 E o sorvete? 438 00:37:19,125 --> 00:37:21,083 (explosão) 439 00:37:25,042 --> 00:37:27,000 (temporizador emite um sinal sonoro) 440 00:37:29,042 --> 00:37:32,333 (a música fica intrigante) 441 00:37:38,417 --> 00:37:40,125 - (porta do carro fecha) - (toques de teclas) 442 00:38:00,564 --> 00:38:01,355 Senhor? 443 00:38:03,091 --> 00:38:04,230 Desta vez... 444 00:38:04,855 --> 00:38:07,730 por quanto tempo você vai ficar com meu carro? 445 00:38:31,750 --> 00:38:36,625 (a porta do carro abre e fecha) 446 00:39:35,042 --> 00:39:36,208 (porta do carro fecha) 447 00:40:17,042 --> 00:40:22,833 (porta clica, fecha) 448 00:40:35,458 --> 00:40:39,833 (música eleva) 449 00:41:16,792 --> 00:41:17,792 (carro desbloqueia) 450 00:41:41,500 --> 00:41:43,625 - (a música para) - (cliques de porta) 451 00:41:49,708 --> 00:41:50,583 (porta do carro fecha) 452 00:41:55,730 --> 00:41:58,814 (voz de IA) Bem-vindo ao Chauffare, o serviço de táxi premium. 453 00:41:59,689 --> 00:42:01,730 Você tem uma mensagem pop-up. 454 00:42:04,105 --> 00:42:05,980 Eu deixei meu telefone no seu táxi? 455 00:42:07,564 --> 00:42:10,105 Qual telefone de onde você está enviando mensagens de texto? 456 00:42:10,424 --> 00:42:14,564 Você pode me pegar onde você me deixou ontem? 457 00:42:25,230 --> 00:42:26,980 (Rasheed Khan) Atenda o telefone, Uday! 458 00:42:37,480 --> 00:42:39,564 Bom dia. Você precisa fazer uma entrega no aeroporto. 459 00:42:39,821 --> 00:42:41,355 Voamos hoje à noite. 460 00:42:42,480 --> 00:42:43,939 Esconda-se no estado vizinho, 461 00:42:44,919 --> 00:42:47,605 até sua festa é votado fora do poder. 462 00:42:48,189 --> 00:42:49,814 Depois disso você volta... 463 00:42:50,032 --> 00:42:54,230 e recuperar seu eleitorado perdido. 464 00:42:54,564 --> 00:42:55,480 Além disso, você ganha... 465 00:42:59,480 --> 00:43:00,605 um bilhão. 466 00:43:04,105 --> 00:43:07,855 Você pode viver o sonho, retire-se em paz! 467 00:43:08,230 --> 00:43:09,230 Certo? 468 00:43:10,116 --> 00:43:11,605 E seu filho... 469 00:43:11,855 --> 00:43:13,105 seu projeto dos sonhos, 470 00:43:13,466 --> 00:43:15,939 o bar que ele quer abrir, ajude-o a fazer isso. 471 00:43:18,243 --> 00:43:20,939 Não confio em nada no Supremo! 472 00:43:21,314 --> 00:43:25,814 Ele manipulou todos os outros governo estadual antes de nós, 473 00:43:26,196 --> 00:43:27,480 apenas em seu benefício. 474 00:43:28,064 --> 00:43:31,855 E acabamos nos tornando seu porta-voz servil. 475 00:43:32,827 --> 00:43:36,564 Todos os deputados eleitos ficam impotentes, 476 00:43:37,110 --> 00:43:41,235 incapaz de enfrentar seus próprios constituintes. 477 00:43:41,355 --> 00:43:44,485 Tornamo-nos seus macacos silenciosos! 478 00:43:44,605 --> 00:43:46,355 Mas um macaco silencioso e rico em dinheiro! 479 00:43:46,480 --> 00:43:50,064 Porque não há como ganhar dinheiro com o seu partido no poder. 480 00:43:50,189 --> 00:43:52,564 Seu ministro-chefe alterou o próprio núcleo do partido. 481 00:43:52,689 --> 00:43:54,855 Mas pelo menos ele nos deixa exercer nosso poder! 482 00:43:54,980 --> 00:43:56,605 É verdade, senhor... 483 00:43:56,725 --> 00:44:00,980 mas esse poder está por um fio, 484 00:44:01,105 --> 00:44:04,105 e o Supremo segura as cordas. 485 00:44:04,657 --> 00:44:07,605 O Centro pode nos derrubar sempre que quiserem. 486 00:44:10,238 --> 00:44:12,189 Nosso gabinete estadual é um pato manco. 487 00:44:12,309 --> 00:44:13,605 Um mero fantoche. 488 00:44:14,358 --> 00:44:17,230 Eu não me importo se eles puxam as cordas ou nos derrubar. 489 00:44:17,596 --> 00:44:21,980 Minha lealdade é para com meu Estado. Não vou trair o mandato do povo, 490 00:44:22,230 --> 00:44:25,355 quer permaneçamos no poder ou não. 491 00:44:26,620 --> 00:44:29,480 Tenho empatia com sua posição. 492 00:44:29,797 --> 00:44:31,855 Você faz o que deve. 493 00:44:33,428 --> 00:44:34,564 Senhor... 494 00:44:35,398 --> 00:44:36,980 me diga uma coisa. 495 00:44:38,285 --> 00:44:41,689 Quem você acha governa este país? 496 00:44:43,959 --> 00:44:45,105 Os governos? 497 00:44:47,605 --> 00:44:48,855 Não, senhor. 498 00:44:50,386 --> 00:44:52,730 Os governos são cachorrinhos 499 00:44:53,492 --> 00:44:56,605 na coleira de seus mestres bilionários. 500 00:44:57,543 --> 00:44:58,605 Veja esses painéis. 501 00:44:59,860 --> 00:45:00,980 Lá. 502 00:45:02,647 --> 00:45:03,730 E aí. 503 00:45:04,480 --> 00:45:05,230 Você vê? 504 00:45:07,105 --> 00:45:09,239 Eles controlam tudo. Energia elétrica, telecomunicações, 505 00:45:09,359 --> 00:45:12,355 abastecimento de água, toda a mídia noticiosa. 506 00:45:12,480 --> 00:45:13,730 Petróleo. 507 00:45:13,980 --> 00:45:17,689 As camas macias em que dormimos, as mesas onde comemos... 508 00:45:17,856 --> 00:45:20,230 eles até constroem as cômodas nós cagamos! 509 00:45:20,605 --> 00:45:23,480 Aviões, aeroportos, hotéis e hospitalidade. 510 00:45:23,730 --> 00:45:28,480 O próprio ar que respiramos foi hipotecado aos Big Papas. 511 00:45:29,175 --> 00:45:33,730 Em breve, eles começarão a vender o que produzimos, de volta para nós. 512 00:45:33,999 --> 00:45:35,105 E além disso, 513 00:45:36,085 --> 00:45:37,689 mais crucialmente: 514 00:45:39,355 --> 00:45:42,939 Big Papa não suporta a festa no estado. 515 00:45:44,355 --> 00:45:45,314 Com licença? 516 00:45:46,701 --> 00:45:49,689 Por favor, pare o carro à esquerda. 517 00:45:50,564 --> 00:45:53,480 Tudo bem, pense bem e me diga. 518 00:45:54,371 --> 00:45:56,064 Ligue-me se mudar de ideia. 519 00:45:56,189 --> 00:45:57,605 Por favor, devolva esse dinheiro. 520 00:45:58,450 --> 00:46:00,439 Não, por favor, guarde-o. 521 00:46:00,939 --> 00:46:04,355 É apenas um presente. Sem condições. Fique com ele. 522 00:46:04,480 --> 00:46:05,605 Absolutamente não! 523 00:46:06,949 --> 00:46:10,480 Minha integridade não está à venda. 524 00:46:10,958 --> 00:46:12,167 (porta do carro abre) 525 00:46:18,917 --> 00:46:19,875 (porta do carro fecha) 526 00:46:29,605 --> 00:46:32,230 Você pode desligar a integridade? 527 00:46:35,564 --> 00:46:37,855 Quero dizer, o ar condicionado! 528 00:46:40,417 --> 00:46:42,250 (cliques mais leves) 529 00:46:52,730 --> 00:46:54,230 Você fala nossa língua? 530 00:46:58,064 --> 00:47:00,730 Marathi! Você fala Marathi? 531 00:47:02,230 --> 00:47:03,105 Não. 532 00:47:06,480 --> 00:47:07,730 De qual estado você é? 533 00:47:09,355 --> 00:47:10,480 Karnataka. 534 00:47:11,105 --> 00:47:12,689 Você é um sulista? 535 00:47:13,105 --> 00:47:14,730 Matunga! 536 00:47:16,480 --> 00:47:18,689 Stache girando, pessoal que balança o quadril! 537 00:47:19,125 --> 00:47:20,667 - (risos) - (toca o toque) 538 00:47:23,480 --> 00:47:24,480 Sim, me diga. 539 00:47:27,605 --> 00:47:28,355 Não. 540 00:47:28,667 --> 00:47:29,583 (clica a língua) 541 00:47:30,562 --> 00:47:32,730 Não, o velho recusou-se a ceder. 542 00:47:34,105 --> 00:47:35,855 Eu tentei de tudo. 543 00:47:38,064 --> 00:47:42,480 Se ele informar o Ministro-Chefe antes de executarmos o plano, 544 00:47:42,605 --> 00:47:43,855 estamos fodidos! 545 00:47:43,980 --> 00:47:46,105 E eles manterão o estado. 546 00:47:47,689 --> 00:47:49,564 Não me responsabilize então. 547 00:47:49,855 --> 00:47:51,314 Eu fiz o meu melhor. 548 00:47:52,730 --> 00:47:54,855 Onde chegamos? 549 00:47:56,265 --> 00:47:57,730 Estamos no aeroporto. 550 00:47:58,380 --> 00:47:59,855 Então o velho não foi? 551 00:48:00,605 --> 00:48:02,480 Ele saiu no meio do caminho. 552 00:48:03,939 --> 00:48:04,980 O telefone dele está desligado. 553 00:48:06,230 --> 00:48:07,855 Coloque-o para dormir esta noite. 554 00:48:08,105 --> 00:48:09,730 E assim que o trabalho estiver concluído, 555 00:48:09,912 --> 00:48:13,673 pegue o telefone dele e livre-se dele. 556 00:48:14,667 --> 00:48:16,250 (buzina de trem) 557 00:48:17,792 --> 00:48:19,375 (música peculiar) 558 00:48:38,750 --> 00:48:44,417 - (música se intensifica) - (trem passando) 559 00:48:53,355 --> 00:48:57,480 Lábios mentirosos 560 00:48:58,147 --> 00:49:01,564 Olhos sedentos de sangue 561 00:49:02,322 --> 00:49:08,689 Zumbis de sangue frio, uma cidade aterrorizada 562 00:49:09,225 --> 00:49:11,105 Venha crepúsculo 563 00:49:11,548 --> 00:49:14,689 O negócio das ilusões é abundante 564 00:49:15,480 --> 00:49:17,314 Na calada da noite 565 00:49:18,355 --> 00:49:21,605 A escuridão é clara à vista 566 00:49:23,230 --> 00:49:24,480 (menino) Ótima escolha, mano! 567 00:49:24,980 --> 00:49:26,564 Compre uma Agusta. 568 00:49:26,980 --> 00:49:29,439 É ainda melhor. Faremos passeios todas as noites. 569 00:49:29,775 --> 00:49:31,314 Meu velho não me deixa. 570 00:49:33,195 --> 00:49:35,605 Ele não vai recusar uma bicicleta para você! 571 00:49:35,814 --> 00:49:37,118 O homem tem complexo de santo. 572 00:49:37,238 --> 00:49:40,730 Esqueça a moto chique, Eu teria sorte se ele me comprasse uma bicicleta! 573 00:49:42,083 --> 00:49:44,333 (rotações da bicicleta) 574 00:49:48,064 --> 00:49:48,605 Estou fora. 575 00:49:49,480 --> 00:49:50,105 Vê você. 576 00:49:55,792 --> 00:49:58,958 (o motor da bicicleta liga) 577 00:50:23,105 --> 00:50:24,230 (homem) Não significa não! 578 00:50:24,439 --> 00:50:25,564 (menino) Papai, por favor! 579 00:50:26,700 --> 00:50:28,230 Estou pedindo sua terra? 580 00:50:29,480 --> 00:50:31,855 Você diz não para tudo. Só estou pedindo uma bicicleta. 581 00:50:31,975 --> 00:50:36,855 O pai de Swapnil é um policial humilde. Até ele comprou uma moto para ele. 582 00:50:36,975 --> 00:50:38,564 Não custa um milhão? 583 00:50:39,210 --> 00:50:41,689 Podemos parcelar. Vamos, papai! 584 00:50:43,689 --> 00:50:44,689 Severo. 585 00:50:46,791 --> 00:50:48,189 Arranje um emprego. 586 00:50:48,855 --> 00:50:52,814 Ganhe seu próprio dinheiro e comprar aquela bicicleta de um milhão de rúpias, 587 00:50:53,101 --> 00:50:56,730 ou então matar todos nós, venda a casa e compre! 588 00:50:57,137 --> 00:50:58,855 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 589 00:51:00,320 --> 00:51:02,189 E se você fez, você compraria para mim? 590 00:51:03,740 --> 00:51:04,939 Foda-se, pai. 591 00:51:06,811 --> 00:51:08,355 Você está sem esperança. 592 00:51:08,538 --> 00:51:10,314 Por que você fala assim? 593 00:51:12,167 --> 00:51:13,625 (porta se fecha) 594 00:51:14,105 --> 00:51:17,105 - Ignore-o. Vamos comer. - Não. Perdi o apetite. 595 00:51:20,605 --> 00:51:23,314 Ei, afaste-se! Os freios não estão funcionando! 596 00:51:23,542 --> 00:51:25,458 (a bicicleta para) 597 00:51:26,125 --> 00:51:27,583 Sem freio. 598 00:51:28,105 --> 00:51:29,105 Qual é o seu problema? 599 00:51:29,939 --> 00:51:31,230 Somos intocáveis? 600 00:51:32,143 --> 00:51:34,064 Você não está usando máscaras. 601 00:51:34,605 --> 00:51:36,189 Então? Estamos aqui para comer. 602 00:51:36,584 --> 00:51:38,836 Que tipo de idiota come através de uma máscara? 603 00:51:39,542 --> 00:51:41,375 (ri zombeteiramente) 604 00:51:41,480 --> 00:51:43,105 Esse idiota come tudo isso. 605 00:51:43,225 --> 00:51:44,314 Qual o seu nome? 606 00:51:44,434 --> 00:51:45,980 Você pode fazer isso rápido? 607 00:51:46,926 --> 00:51:49,980 Ei filho da puta, ele perguntou seu nome. 608 00:51:50,550 --> 00:51:51,480 Tire isso! 609 00:51:51,605 --> 00:51:52,605 Sanjay Prabhavi. 610 00:51:54,605 --> 00:51:56,189 Cara, não seja nojento! 611 00:51:56,802 --> 00:51:57,855 Sanjay! 612 00:51:58,398 --> 00:52:01,480 Está tudo bem, senhores. Não use máscara. 613 00:52:01,811 --> 00:52:03,230 Você bateu palmas, idiota? 614 00:52:04,064 --> 00:52:05,745 Você bateu nos pratos na sua varanda? 615 00:52:06,189 --> 00:52:09,980 Acenda velas para os profissionais de saúde salvando nossas vidas do COVID? 616 00:52:10,105 --> 00:52:10,814 Fale! 617 00:52:10,980 --> 00:52:11,980 Maldito traidor! 618 00:52:12,105 --> 00:52:14,230 Sim, eu fiz tudo isso. 619 00:52:14,355 --> 00:52:15,355 Prove. 620 00:52:15,480 --> 00:52:16,730 Mostre-nos um vídeo. 621 00:52:19,064 --> 00:52:20,314 Acho que foi deletado. 622 00:52:20,434 --> 00:52:21,689 Ei, filho da puta! 623 00:52:22,495 --> 00:52:24,105 Você nos considera tolos? 624 00:52:26,474 --> 00:52:27,855 Você torceu por eles? 625 00:52:29,064 --> 00:52:31,605 Ele parece um liberal, usando sua máscara também! 626 00:52:31,730 --> 00:52:34,699 Camada dupla! Como uma noiva velada! 627 00:52:36,439 --> 00:52:37,939 Mostre a ele nosso vídeo. 628 00:52:38,105 --> 00:52:38,855 Veja isso. 629 00:52:39,064 --> 00:52:40,230 Mostre a ele o nosso. 630 00:52:41,980 --> 00:52:42,980 Temos provas! 631 00:52:43,803 --> 00:52:47,314 Somos patriotas, não egoísta como você! 632 00:52:47,689 --> 00:52:48,814 Aumente um pouco o zoom. 633 00:52:48,917 --> 00:52:51,000 (melodia leve e curiosa) 634 00:52:56,583 --> 00:52:58,583 (passos) 635 00:53:38,458 --> 00:53:40,167 (homem lutando) 636 00:53:40,583 --> 00:53:41,917 (porta abre) 637 00:54:47,314 --> 00:54:50,439 Duro, o que você está fazendo? Eu sou sua mãe! 638 00:54:50,875 --> 00:54:52,625 (objetos fazendo barulho) 639 00:54:54,730 --> 00:54:57,480 Não para um morcego, não para um ciclo, não para uma moto! 640 00:54:57,814 --> 00:55:00,689 Qual é o sentido sendo filho de um figurão! 641 00:55:00,809 --> 00:55:03,685 O que papai disse? 642 00:55:04,480 --> 00:55:08,105 "Mate todos nós e venda a casa!" 643 00:55:08,664 --> 00:55:09,814 Agora morra! 644 00:55:10,398 --> 00:55:11,814 Morra, vadia! 645 00:55:20,480 --> 00:55:21,758 É tudo meu agora. 646 00:55:23,480 --> 00:55:24,605 O que você está fazendo? 647 00:55:28,042 --> 00:55:31,333 (homem gritando) 648 00:55:34,208 --> 00:55:37,542 (o homem continua gritando) 649 00:55:44,208 --> 00:55:47,333 - (homem grita) - (bate no corpo) 650 00:56:19,167 --> 00:56:20,458 - (bate) - (corpo cai) 651 00:56:23,000 --> 00:56:27,125 (bate repetidamente) 652 00:56:32,042 --> 00:56:33,292 (panela cai no chão) 653 00:56:54,667 --> 00:56:59,167 (homem) Foi tão bom. Veja isso aqui. 654 00:57:00,083 --> 00:57:02,583 (falando ao fundo) 655 00:57:06,980 --> 00:57:09,480 Olhe para nós alimentando os pobres! 656 00:57:10,314 --> 00:57:11,480 Sua vez agora! 657 00:57:11,625 --> 00:57:12,458 Se apresse. 658 00:57:12,480 --> 00:57:13,730 Ele foi excluído. 659 00:57:13,980 --> 00:57:16,855 Idiota hipócrita! Mostre-nos como é ótimo... 660 00:57:16,980 --> 00:57:19,730 - Qual é a palavra? - 'Grato'. 661 00:57:19,855 --> 00:57:22,064 Sim, prove sua gratidão! 662 00:57:22,375 --> 00:57:26,042 - (tiros) - (corpo cai) 663 00:57:26,250 --> 00:57:27,292 (tiro) 664 00:57:27,958 --> 00:57:30,708 (música eleva) 665 00:57:36,875 --> 00:57:37,792 (tiro silenciado) 666 00:58:12,667 --> 00:58:15,167 (música sobe) 667 00:58:34,208 --> 00:58:36,250 (forte explosão) 668 00:58:37,083 --> 00:58:38,042 (a música para) 669 00:58:42,480 --> 00:58:43,814 Relógio antiquado! 670 00:58:44,480 --> 00:58:45,605 Um HMT, hein? 671 00:58:51,439 --> 00:58:52,980 Quem mais usa isso? 672 00:58:55,355 --> 00:58:56,480 Professores. 673 00:58:57,334 --> 00:58:58,564 Professores. 674 00:58:58,855 --> 00:58:59,980 Ativistas. 675 00:59:05,355 --> 00:59:07,230 Você deve se sentir uma merda, certo? 676 00:59:08,230 --> 00:59:09,730 Tantas mortes em uma noite! 677 00:59:12,939 --> 00:59:16,980 Bem, alguém deve cometer os assassinatos, para Rasheed Khan ganhar dinheiro. 678 00:59:19,980 --> 00:59:23,105 Ele pagou um suborno de dois bilhões para se tornar o comissário, 679 00:59:23,372 --> 00:59:27,689 enquanto seu genro trabalha no governo central. 680 00:59:29,314 --> 00:59:31,480 Lembra quando nos conhecemos? 681 00:59:31,659 --> 00:59:33,439 Foi Rasheed Khan quem trouxe você. 682 00:59:33,855 --> 00:59:35,439 E desde então... 683 00:59:36,230 --> 00:59:37,689 Salim desapareceu. 684 00:59:39,564 --> 00:59:41,480 Estranho, não é? 685 00:59:42,208 --> 00:59:43,375 (a campainha toca) 686 00:59:45,616 --> 00:59:46,855 Você tem uma visita. 687 00:59:47,417 --> 00:59:49,042 (música intrigante) 688 00:59:54,980 --> 00:59:58,480 Me pergunto o que eles venha aqui buscar. 689 00:59:58,856 --> 01:00:00,730 Eles não encontrarão nenhuma resposta. 690 01:00:05,105 --> 01:00:06,643 Nós nos conhecemos? 691 01:00:09,335 --> 01:00:12,814 Você ao menos sabia meu nome? 692 01:00:18,415 --> 01:00:20,939 - Já nos conhecemos antes? - Não. 693 01:00:21,059 --> 01:00:22,605 Ele não conhece ninguém. 694 01:00:22,855 --> 01:00:25,985 E ele também não fala. Sou o único cara que fala aqui! 695 01:00:26,105 --> 01:00:29,069 Fiz tudo o que me foi pedido. 696 01:00:29,189 --> 01:00:30,459 Por que então? 697 01:00:31,230 --> 01:00:34,980 O comissário deve ter ligado. Geralmente ele recebe ligações... 698 01:00:35,105 --> 01:00:36,439 Quem ligou para você? 699 01:00:49,605 --> 01:00:50,855 Quem ligou para você? 700 01:00:51,795 --> 01:00:53,564 Ah, lá vai ele. 701 01:00:54,480 --> 01:00:57,064 É sempre a mesma pergunta isso não tem resposta. 702 01:00:57,355 --> 01:00:58,980 O círculo da vida e da morte. 703 01:01:00,855 --> 01:01:02,835 Aceite seu destino e siga em frente. 704 01:01:03,583 --> 01:01:05,314 Há uma pandemia assolando lá fora. 705 01:01:06,314 --> 01:01:09,105 Estamos totalmente despreparados. A segunda onda começou. 706 01:01:09,225 --> 01:01:10,564 Estamos condenados. 707 01:01:10,730 --> 01:01:13,814 Toneladas de sepulturas serão cavadas e piras serão acesas. 708 01:01:13,980 --> 01:01:15,439 Considere-se com sorte! 709 01:01:15,500 --> 01:01:16,667 (porta se fecha) 710 01:01:30,600 --> 01:01:31,980 Quem te deu esse iPhone? 711 01:01:32,377 --> 01:01:33,355 Que telefone? 712 01:01:33,556 --> 01:01:35,814 - De quem é esse iPhone? - É meu. 713 01:01:35,934 --> 01:01:37,230 De onde você tirou isso? 714 01:01:37,980 --> 01:01:39,230 Você olhou dentro da minha bolsa? 715 01:01:39,350 --> 01:01:40,480 De onde você tirou isso? 716 01:01:41,095 --> 01:01:42,314 Você sempre me espiona! 717 01:01:42,434 --> 01:01:44,855 Pela terceira vez, como você conseguiu um iPhone? 718 01:01:44,975 --> 01:01:46,980 Meus amigos me presentearam. 719 01:01:47,359 --> 01:01:49,730 Você espera que eu acredite nisso? 720 01:01:49,855 --> 01:01:50,939 Desbloqueie agora! 721 01:01:51,105 --> 01:01:52,689 Pelo menos eles se importam comigo! 722 01:01:53,230 --> 01:01:56,605 A turma inteira se reuniu e comprei para mim. 723 01:01:56,730 --> 01:01:57,730 Aditi! 724 01:01:58,605 --> 01:02:00,105 Vá em frente, me bata! 725 01:02:00,779 --> 01:02:03,605 Você não pode ser uma boa mãe, muito menos ser meu amigo! 726 01:02:03,980 --> 01:02:06,689 Este é o meu quarto, minha bolsa e meu telefone! 727 01:02:06,855 --> 01:02:08,480 Então não olhe nas minhas coisas! 728 01:02:08,667 --> 01:02:14,625 (porta abre e fecha) 729 01:02:49,208 --> 01:02:52,667 (melodia quente e edificante) 730 01:03:21,426 --> 01:03:22,689 Jovem! 731 01:03:23,730 --> 01:03:26,814 Eu moro lá em cima. Minha campainha não está funcionando. 732 01:03:27,439 --> 01:03:29,564 - Você pode consertar isso? - Claro. 733 01:03:29,730 --> 01:03:31,230 Simplesmente não toca! 734 01:03:31,439 --> 01:03:32,564 Aditi! 735 01:03:34,178 --> 01:03:35,043 Sim, mãe? 736 01:03:35,163 --> 01:03:37,230 Você terminou o pudim? 737 01:03:37,500 --> 01:03:39,000 (a música continua) 738 01:03:39,160 --> 01:03:40,230 Sim mãe! 739 01:03:40,439 --> 01:03:41,735 Farei mais amanhã. 740 01:03:57,708 --> 01:03:59,292 (música desaparece) 741 01:03:59,337 --> 01:04:02,980 Uma explosão em um hotel 5 estrelas de primeira linha, o que a unidade de inteligência estava fazendo? 742 01:04:03,105 --> 01:04:04,689 Estamos novamente sob ameaça terrorista? 743 01:04:04,814 --> 01:04:08,230 Estamos investigando. Nós fomos levados de surpresa, mas vamos descobrir. 744 01:04:08,355 --> 01:04:11,105 Há rumores de que esta explosão foi apenas um aviso. 745 01:04:11,661 --> 01:04:12,939 Se sim, para quem foi? 746 01:04:13,064 --> 01:04:16,855 O Modemar Hotel, a cidade de Mumbai ou o governo? 747 01:04:17,095 --> 01:04:18,980 Quem lhe deu essa informação? 748 01:04:19,714 --> 01:04:21,855 - Você acabou de receber uma mensagem, certo? - (cliques do obturador da câmera) 749 01:04:22,346 --> 01:04:23,480 Mostre-me seu telefone. 750 01:04:23,739 --> 01:04:25,355 Você não pode simplesmente olhar no meu telefone. 751 01:04:25,964 --> 01:04:27,230 Pegue o telefone dela. 752 01:04:27,605 --> 01:04:30,314 Você não pode fazer isso! 753 01:04:30,730 --> 01:04:33,105 Isto é contra a liberdade de imprensa! 754 01:04:33,314 --> 01:04:34,605 Não me toque! 755 01:04:34,792 --> 01:04:35,708 (comoção) 756 01:04:36,480 --> 01:04:38,105 Você não pode fazer isso! 757 01:04:38,355 --> 01:04:40,980 Isso não foi feito! Você tem essa filmagem, certo? 758 01:04:41,105 --> 01:04:44,355 (Repórter) Aqui está a matrícula do carro que transportava a bomba. 759 01:04:44,564 --> 01:04:47,605 O esquadrão antibomba encontrou RDX lá. 760 01:04:47,814 --> 01:04:51,480 R-D-X! O mortal 'Sabonete Negro'! 761 01:04:51,605 --> 01:04:55,855 O explosivo usado pelo nosso país vizinho hostil 762 01:04:55,980 --> 01:04:59,314 e pelo seu terrorista de estimação, Velho amigo de Bollywood 763 01:04:59,480 --> 01:05:03,230 Dawood Ibrahim, que o usou 764 01:05:03,355 --> 01:05:04,605 Toque um pouco de música, por favor. 765 01:05:04,876 --> 01:05:06,980 nas explosões de bombas em Bombaim em 1993. 766 01:05:07,105 --> 01:05:08,605 Uma noite de violência. 767 01:05:08,814 --> 01:05:10,689 O MLA local foi encontrado morto. 768 01:05:10,980 --> 01:05:12,605 Família inteira massacrada. 769 01:05:12,980 --> 01:05:15,256 Explosão de bomba e massacre em uma noite. 770 01:05:16,355 --> 01:05:17,855 Por que você não atende seu telefone? 771 01:05:18,283 --> 01:05:19,480 Estava no modo silencioso. 772 01:05:19,683 --> 01:05:23,189 Eu tinha te dito claramente para não ativar a bomba. 773 01:05:24,146 --> 01:05:25,814 Você deveria esperar pelas minhas ordens! 774 01:05:26,369 --> 01:05:29,008 Eu disse para você apenas encontrar um carro e me informe. 775 01:05:29,128 --> 01:05:30,501 Sim senhor, estou com o carro. 776 01:05:31,105 --> 01:05:33,730 Estacionei no Hotel Modemar. 777 01:05:33,855 --> 01:05:36,480 Você perdeu o controle, Uday, ou você está brincando comigo? 778 01:05:36,689 --> 01:05:37,730 Acorde, porra! 779 01:05:37,855 --> 01:05:41,480 O carro da Modemar explodiu. 780 01:05:42,750 --> 01:05:45,500 (música sobe) 781 01:05:47,605 --> 01:05:48,689 Assista as notícias, idiota! 782 01:05:48,814 --> 01:05:50,730 Sim, eu preparei uma bomba. 783 01:05:50,855 --> 01:05:52,355 Você manipulou isso com RDX! 784 01:05:52,480 --> 01:05:55,439 Você me pediu para manipular com explosivos... 785 01:05:56,792 --> 01:05:58,750 (música tensa) 786 01:06:02,605 --> 01:06:04,980 Eu disse para você não fazer uma bomba! 787 01:06:05,189 --> 01:06:07,749 Você disse para não ativá-lo. 788 01:06:08,230 --> 01:06:11,605 Tudo bem, se você não o ativou, como explodiu? 789 01:06:12,189 --> 01:06:13,814 Que merda de bagunça você fez! 790 01:06:14,064 --> 01:06:17,230 E é melhor você manter seu telefone ligado! 791 01:06:17,779 --> 01:06:18,730 Senhor... 792 01:06:19,862 --> 01:06:20,439 Salém? 793 01:06:20,896 --> 01:06:23,980 Saleem está escondido na minha bunda. Venha tirá-lo! 794 01:06:25,069 --> 01:06:28,189 E o que você fez na casa do velho? 795 01:06:28,602 --> 01:06:30,319 Você massacrou toda a família dele? 796 01:06:30,524 --> 01:06:32,480 Não deixou testemunhas, como você me ensinou. 797 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 O que você é, filho da puta? 798 01:06:35,542 --> 01:06:37,189 Um monstro furioso! 799 01:06:38,060 --> 01:06:42,105 Em uma noite, você fodeu tanto a polícia, 800 01:06:42,460 --> 01:06:44,189 nossas bundas vão sangrar através de tudo isso, 801 01:06:44,612 --> 01:06:46,991 e o Ministro do Interior não vou deixá-los curar. 802 01:06:47,485 --> 01:06:48,568 Agora desligue, seu idiota! 803 01:06:50,689 --> 01:06:53,663 Todas essas bactérias e vírus antigos 804 01:06:53,939 --> 01:06:55,360 vão voltar. Um por um. 805 01:06:55,480 --> 01:06:58,855 Todos os organismos que foram enterrados durante a Idade do Gelo ressurgirá. 806 01:06:59,189 --> 01:07:01,355 Apenas espere e observe, este é apenas o começo. 807 01:07:01,564 --> 01:07:03,855 Todos terão que use uma máscara 24 horas por dia, 7 dias por semana. 808 01:07:04,212 --> 01:07:06,689 Apenas super-heróis da Marvel e primeiros-ministros 809 01:07:06,814 --> 01:07:09,814 será permitido remova suas máscaras. 810 01:07:10,980 --> 01:07:15,189 Como você libera a raiva dentro de você? 811 01:07:15,629 --> 01:07:18,064 Não estávamos preparados para isso. 812 01:07:18,184 --> 01:07:21,632 Éramos caçadores e coletores. 813 01:07:21,752 --> 01:07:25,105 Agora somos compradores. Nós vagamos pelos shoppings. 814 01:07:25,314 --> 01:07:28,314 Sentamo-nos em shoppings de concreto e coma alimentos orgânicos lá. 815 01:07:28,439 --> 01:07:30,105 Quem vai cultivar isso porra de comida orgânica? 816 01:07:30,353 --> 01:07:31,939 Chegará um momento em que estaremos contratando outros 817 01:07:32,064 --> 01:07:34,439 para cagar por nós. Apenas espere e observe. 818 01:07:34,786 --> 01:07:37,564 Não consigo continuar enviando mensagens você no aplicativo. 819 01:07:38,411 --> 01:07:39,939 Este é o meu número: 820 01:07:40,845 --> 01:07:45,605 9372666... 821 01:07:45,921 --> 01:07:47,605 Mudando a música não vai mudar nada! 822 01:07:47,730 --> 01:07:49,355 A música não salvará o mundo! 823 01:07:49,730 --> 01:07:52,355 ♪ O bloqueio esvaziou o habitual Hangouts ♪ 824 01:07:52,475 --> 01:07:54,855 ♪ Com pouco dinheiro, preciso me trocar minha mente ♪ 825 01:07:55,064 --> 01:07:57,189 ♪ Meu bairro não se parece com o meu ♪ 826 01:07:57,314 --> 01:07:59,564 (agente) Você consegue um visto gold com um investimento mínimo de 40 milhões. 827 01:07:59,684 --> 01:08:01,730 E em 7 anos você consegue um passaporte da União Europeia. 828 01:08:02,189 --> 01:08:04,221 E se não for isso, há Chipre, é claro. 829 01:08:04,439 --> 01:08:05,730 Malta será mais cara. 830 01:08:05,939 --> 01:08:07,814 Os voos estão fechados em todos os lugares. 831 01:08:08,190 --> 01:08:10,855 Se você ainda quiser ir, você terá que pegar voos de conexão. 832 01:08:10,975 --> 01:08:13,064 Eles farão um teste de Covid em trânsito. 833 01:08:13,314 --> 01:08:15,001 Você deve estar vacinado, certo? 834 01:08:25,064 --> 01:08:26,980 ♪ Me dê uma solução rápida ♪ 835 01:08:28,160 --> 01:08:29,444 ♪ Me dê uma solução rápida ♪ 836 01:08:29,564 --> 01:08:30,730 ♪ Aqui na mistura ♪ 837 01:08:30,855 --> 01:08:32,480 ♪ Eu me transformo em cinzas ♪ 838 01:08:32,605 --> 01:08:34,485 ♪ Meus olhos fecham, mas não consigo dormir ♪ 839 01:08:34,605 --> 01:08:35,855 ♪ Perdi toda a crença ♪ 840 01:08:35,980 --> 01:08:38,105 ♪ Eu vejo através dos seres humanos ♪ 841 01:08:38,605 --> 01:08:40,480 ♪ Não suporto a hipocrisia deles ♪ 842 01:08:49,139 --> 01:08:50,230 ♪ Me dê uma solução rápida ♪ 843 01:08:50,355 --> 01:08:51,564 ♪ Aqui na mistura ♪ 844 01:08:51,689 --> 01:08:53,314 ♪ Eu me transformo em cinzas ♪ 845 01:08:53,439 --> 01:08:55,319 ♪ Meus olhos fecham, mas não consigo dormir ♪ 846 01:08:55,439 --> 01:08:56,689 ♪ Perdi toda a crença ♪ 847 01:08:56,814 --> 01:08:58,939 ♪ Eu vejo através dos seres humanos ♪ 848 01:08:59,439 --> 01:09:01,314 ♪ Não suporto a hipocrisia deles ♪ 849 01:09:10,855 --> 01:09:14,980 ♪ Todas as nuvens quebradas no céu faça uma festa ♪ 850 01:09:16,105 --> 01:09:20,064 ♪ Não fique triste meu coração É hora de dançar livremente ♪ 851 01:09:21,230 --> 01:09:24,814 ♪ O pior já aconteceu ♪ 852 01:09:26,401 --> 01:09:29,730 ♪ Agora nada mais me assusta ♪ 853 01:09:31,574 --> 01:09:34,819 ♪ Nada mais me assusta ♪ 854 01:09:34,939 --> 01:09:38,189 ♪ O pior já aconteceu ♪ 855 01:09:39,626 --> 01:09:44,439 ♪ A criança chorando em seu cadáver da mãe ♪ 856 01:09:44,849 --> 01:09:49,105 ♪ Chorou e foi dormir ♪ 857 01:09:51,605 --> 01:09:52,694 ♪ Me dê uma solução rápida ♪ 858 01:09:52,814 --> 01:09:54,105 ♪ Aqui na mistura ♪ 859 01:09:54,350 --> 01:09:55,744 28 860 01:09:56,687 --> 01:09:57,849 29 861 01:09:58,116 --> 01:09:59,189 ♪ Perdi toda a crença ♪ 862 01:09:59,314 --> 01:10:02,051 ♪ Eu vejo através dos seres humanos ♪ 863 01:10:02,853 --> 01:10:03,939 Beba. 864 01:10:09,010 --> 01:10:10,221 Fumaça. 865 01:10:17,076 --> 01:10:18,212 Shetty! 866 01:10:21,052 --> 01:10:23,939 Idiota! Como a bomba explodiu? 867 01:10:25,700 --> 01:10:26,689 Simplesmente disparou. 868 01:10:29,314 --> 01:10:30,314 Como? 869 01:10:30,722 --> 01:10:32,064 Ele estourou sozinho? 870 01:10:33,314 --> 01:10:34,314 Nenhuma pista. 871 01:10:36,314 --> 01:10:38,939 Você nem mudou a placa do carro! 872 01:10:39,064 --> 01:10:41,814 Acabei de estacionar o carro para usá-lo mais tarde. 873 01:10:46,516 --> 01:10:47,814 OK, esqueça isso. 874 01:10:49,064 --> 01:10:50,564 De quem era o carro? 875 01:10:51,786 --> 01:10:53,064 Um ex-agente de apostas. 876 01:10:53,825 --> 01:10:55,189 Eu salvei a bunda dele duas vezes. 877 01:10:56,534 --> 01:10:59,689 Então ele me emprestou seu carro, sem perguntas. 878 01:11:00,939 --> 01:11:04,189 Cada canal de notícias está piscando aquela placa de matrícula. 879 01:11:04,641 --> 01:11:07,064 Fomos para a casa do corretor de apostas para encontrá-lo. 880 01:11:07,314 --> 01:11:11,064 Ele foi para a clandestinidade. A esposa dele disse que um policial levou o carro dele. 881 01:11:11,189 --> 01:11:12,189 Um policial? 882 01:11:13,790 --> 01:11:15,314 Fui eu quem levou o carro. 883 01:11:15,987 --> 01:11:17,064 Você é burro? 884 01:11:17,189 --> 01:11:19,564 Para o corretor de apostas, você ainda é um policial! 885 01:11:20,490 --> 01:11:21,814 Se ele for pego, 886 01:11:23,439 --> 01:11:24,439 você ficará exposto. 887 01:11:25,064 --> 01:11:27,314 E se isso acontecer, estamos todos ferrados. 888 01:11:29,532 --> 01:11:32,814 Teremos que ressuscitar você, e matar você de novo!! 889 01:11:34,661 --> 01:11:35,814 Droga! 890 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 (movimentos mais leves) 891 01:11:50,633 --> 01:11:52,314 Esse apostador é clandestino. 892 01:11:52,689 --> 01:11:54,064 Tire-o do buraco! 893 01:11:59,814 --> 01:12:03,112 Aqueça a comida, e certifique-se de que ele coma corretamente. 894 01:12:03,314 --> 01:12:04,314 Tudo bem? 895 01:12:05,064 --> 01:12:06,412 Estou contando com você. 896 01:12:23,750 --> 01:12:26,583 (música agourenta) 897 01:12:38,689 --> 01:12:42,439 Cada teste Covid custa 1.500 rúpias. 898 01:12:42,707 --> 01:12:44,694 E há uma longa lista de espera para a vacina. 899 01:12:44,814 --> 01:12:48,439 O proprietário está ameaçando para nos despejar. 900 01:12:49,439 --> 01:12:52,564 Três dos meus amigos partiram a pé para a aldeia. 901 01:12:52,814 --> 01:12:55,939 Apenas dois alcançaram. 902 01:12:56,189 --> 01:12:58,939 Você nunca sonha salvando alguém? 903 01:12:59,386 --> 01:13:02,314 Ou você não encontra alguém que vale a pena salvar? 904 01:13:02,533 --> 01:13:05,439 Não temos dinheiro para sobreviver a esta pandemia. 905 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 (notificações de notificação) 906 01:13:08,191 --> 01:13:10,314 Eu sei o que você fez naquela noite! 907 01:13:11,189 --> 01:13:13,189 Eu moro logo abaixo. 908 01:13:13,814 --> 01:13:15,814 A bolsa que você estava carregando... 909 01:13:17,564 --> 01:13:18,689 - Está tudo bem? - Sim. 910 01:13:18,939 --> 01:13:20,939 - A polícia voltou para casa? - Não. 911 01:13:21,564 --> 01:13:22,564 Graças a Deus. 912 01:13:23,235 --> 01:13:24,314 Leve isso com você. 913 01:13:28,528 --> 01:13:29,814 Deus me salve! 914 01:13:32,664 --> 01:13:34,939 - Tome cuidado. - Sim, senhor. 915 01:13:57,125 --> 01:13:59,917 - (homem grita) - (objetos fazem barulho) 916 01:14:00,625 --> 01:14:02,208 (passos correndo) 917 01:14:13,625 --> 01:14:14,583 (homem grita) 918 01:14:16,250 --> 01:14:18,583 - (grita de medo) - (objetos baque) 919 01:14:25,542 --> 01:14:26,292 (grita) 920 01:14:26,314 --> 01:14:27,314 Meu Deus! 921 01:14:50,584 --> 01:14:51,564 Não! 922 01:14:51,917 --> 01:14:53,333 Não! 923 01:15:01,333 --> 01:15:05,250 - (homem grita) - (corpo bate com um estrondo) 924 01:15:09,250 --> 01:15:12,167 (gritos) 925 01:15:13,564 --> 01:15:15,939 Minha vida já está tão fodida, senhor! 926 01:15:16,439 --> 01:15:20,314 Para onde você está me levando? Quanto dinheiro você quer? 927 01:15:24,208 --> 01:15:25,125 (porta do carro fecha) 928 01:15:42,833 --> 01:15:45,042 (carro para) 929 01:15:47,375 --> 01:15:48,542 (porta do carro abre) 930 01:15:50,439 --> 01:15:51,707 Onde ele está? 931 01:15:52,125 --> 01:15:52,958 (porta se fecha) 932 01:15:55,542 --> 01:15:58,875 - Saia, filho da puta! - Não, senhor. 933 01:15:58,939 --> 01:16:02,189 Você disse a sua esposa ligar para o ramo do crime? 934 01:16:02,314 --> 01:16:03,798 Está certo? 935 01:16:04,314 --> 01:16:06,814 Me assustei ao ver a notícia... 936 01:16:06,939 --> 01:16:08,189 Amordace-o! 937 01:16:08,439 --> 01:16:10,439 Não! Por favor, deixe-me ir! 938 01:16:10,564 --> 01:16:12,314 Sua esposa realmente estragou tudo. 939 01:16:12,439 --> 01:16:14,064 Eu me escondi na minha garagem... 940 01:16:14,689 --> 01:16:16,108 Fazendo ligações. 941 01:16:16,814 --> 01:16:18,189 Maldito filho da puta! 942 01:16:18,314 --> 01:16:20,564 Estávamos investigando, seu idiota! 943 01:16:21,314 --> 01:16:23,694 Você não correu nenhum risco, você nem seria rastreado. 944 01:16:23,814 --> 01:16:25,189 Mas sua esposa. 945 01:16:25,939 --> 01:16:26,939 Sua estúpida esposa... 946 01:16:27,814 --> 01:16:31,189 ela disse ao maldito mundo inteiro 947 01:16:31,768 --> 01:16:34,439 sobre quem pegou o carro! 948 01:16:35,464 --> 01:16:39,138 Quando você está numa merda tão profunda, você tem apenas duas estradas pela frente, 949 01:16:39,439 --> 01:16:44,189 ou você é pego pela polícia e apodrecer na prisão... 950 01:16:44,689 --> 01:16:46,689 ou você entra em pânico... 951 01:16:47,220 --> 01:16:48,740 e se mate! 952 01:16:48,792 --> 01:16:50,583 - (gritos abafados) - (corpo cai na água) 953 01:16:55,939 --> 01:16:57,383 Que boa merda! 954 01:17:00,814 --> 01:17:02,148 Dê-me um cigarro. 955 01:17:12,875 --> 01:17:14,417 (cliques mais leves) 956 01:17:18,949 --> 01:17:22,439 Eu não entendo o que o chefe está tentando fazer. 957 01:17:24,814 --> 01:17:27,064 Ele queria foder com o homem 958 01:17:27,439 --> 01:17:30,439 quem tem a bunda do nosso país saltando em seu pau. 959 01:17:31,152 --> 01:17:32,814 Mas qual era o plano dele? 960 01:17:33,189 --> 01:17:36,189 Para extorquir dinheiro do Big Papa fingindo uma ameaça terrorista. 961 01:17:36,314 --> 01:17:39,564 Mas Saleem recusou para fazer a chamada. 962 01:17:43,335 --> 01:17:46,314 E então você explodiu um carro na bunda do chefe! 963 01:17:46,595 --> 01:17:49,314 Ele tem um quarto permanentemente reservado na Modemar. 964 01:17:50,689 --> 01:17:53,689 Você sabe quem realmente possui o Hotel Modemar, certo? 965 01:17:54,863 --> 01:17:57,136 Tenho certeza que você sabe quem é. 966 01:18:02,564 --> 01:18:03,850 Esse cara... 967 01:18:04,314 --> 01:18:06,314 limpe sua casa e escritório. 968 01:18:06,525 --> 01:18:07,814 Não deixe nenhum vestígio de evidência. 969 01:18:08,667 --> 01:18:09,917 (música intrigante) 970 01:18:16,189 --> 01:18:17,689 Agora vá, desapareça. 971 01:18:26,750 --> 01:18:27,917 (porta do carro fecha) 972 01:18:40,064 --> 01:18:43,064 Para extorquir dinheiro do Big Papa fingindo uma ameaça terrorista. 973 01:18:43,189 --> 01:18:46,439 Mas Saleem recusou para fazer a chamada. 974 01:19:18,314 --> 01:19:19,939 Ele estava em lésbica. 975 01:19:20,064 --> 01:19:21,656 Vou trazer Saleem até você. 976 01:19:22,064 --> 01:19:24,439 Rasheed não vai pegar você, Saleem. 977 01:19:24,564 --> 01:19:26,189 Eu vou descobrir, eu prometo. 978 01:19:26,439 --> 01:19:28,314 Saleem recusou-se a fazer a ligação. 979 01:19:28,439 --> 01:19:29,314 Acredite em mim. 980 01:19:29,439 --> 01:19:30,814 Rasheed Khan levou você até lá. 981 01:19:31,314 --> 01:19:35,439 - Desde então, Saleem desapareceu. - Vou trazer Saleem para você. 982 01:19:35,564 --> 01:19:37,439 Saleem recusou-se a fazer a ligação. 983 01:19:40,833 --> 01:19:41,750 (risos) 984 01:19:41,981 --> 01:19:44,564 - Onde está a chave? - Na bolsa. 985 01:19:50,417 --> 01:19:52,125 (toques de teclas) 986 01:19:52,917 --> 01:19:56,958 (ambos riem) 987 01:20:05,105 --> 01:20:06,939 Bem-vindos ao lar, rapazes! 988 01:20:07,000 --> 01:20:08,708 - (porta se fecha) - (risos) 989 01:20:11,667 --> 01:20:12,875 (homem grita) 990 01:20:13,355 --> 01:20:14,439 Filho da puta! 991 01:20:16,064 --> 01:20:17,605 Quem é você? 992 01:20:18,030 --> 01:20:19,564 Diga-me quem você é! 993 01:20:19,814 --> 01:20:21,922 Quem você pensa que é? 994 01:20:22,355 --> 01:20:25,439 Você planeja contar para minha esposa? Quer me chantagear? 995 01:20:25,605 --> 01:20:28,105 Vá se foder, idiota! 996 01:20:28,814 --> 01:20:31,564 Minha esposa sabe tudo. 997 01:20:31,919 --> 01:20:32,980 Idiota! 998 01:20:33,189 --> 01:20:34,422 Qual o seu nome? 999 01:20:34,542 --> 01:20:37,062 Apenas me diga seu nome! 1000 01:20:37,182 --> 01:20:40,173 Então eu vou te contar quem eu sou! 1001 01:20:41,750 --> 01:20:42,917 - (bate no corpo) - (ri mais forte) 1002 01:20:48,689 --> 01:20:49,855 O que você quer? 1003 01:20:50,105 --> 01:20:51,238 Uísque? 1004 01:20:57,939 --> 01:20:59,564 Por que você me mandou uma mensagem? 1005 01:21:00,230 --> 01:21:01,564 Eu moro logo abaixo. 1006 01:21:01,855 --> 01:21:03,814 Um policial visitou minha casa... 1007 01:21:04,439 --> 01:21:06,189 para investigar o assassinato. 1008 01:21:06,939 --> 01:21:10,314 As câmeras de CFTV não estavam trabalhando naquela noite. 1009 01:21:10,814 --> 01:21:12,564 Eu perguntei a eles, o que aconteceu? 1010 01:21:12,939 --> 01:21:15,980 Eles me disseram e então me perguntou sobre o assassinato. 1011 01:21:17,189 --> 01:21:18,939 Mas eu não disse nada a eles! 1012 01:21:20,314 --> 01:21:21,355 Foi Kaale? 1013 01:21:21,814 --> 01:21:24,064 Abra seus braços. Abrir! 1014 01:21:24,500 --> 01:21:26,292 Faça isso. 1015 01:21:29,064 --> 01:21:30,439 Eu não vou morder. 1016 01:21:32,689 --> 01:21:35,689 Você sabia o nome do cara que você matou? 1017 01:21:38,939 --> 01:21:39,814 Kabir. 1018 01:21:41,730 --> 01:21:43,189 Ele era meu namorado. 1019 01:21:46,314 --> 01:21:47,814 Por que você o matou? 1020 01:21:50,439 --> 01:21:54,230 A bolsa que você estava carregando, era meu. 1021 01:21:54,735 --> 01:21:56,814 A casa onde moro, 1022 01:21:57,605 --> 01:22:00,564 ele comprou para mim. 1023 01:22:02,314 --> 01:22:04,314 Seu divórcio ainda não foi definitivo. 1024 01:22:05,730 --> 01:22:07,980 Então morávamos em apartamentos separados. 1025 01:22:11,814 --> 01:22:13,814 Foi Rasheed Khan, certo? 1026 01:22:14,605 --> 01:22:16,344 Ele pediu para você matá-lo? 1027 01:22:17,314 --> 01:22:19,230 Como você conhece Rasheed Khan? 1028 01:22:20,855 --> 01:22:24,855 Kabir tinha um restaurante para o qual, 1029 01:22:25,314 --> 01:22:26,980 ele precisava de uma licença policial. 1030 01:22:27,311 --> 01:22:29,314 E em troca, Rasheed Khan queria... 1031 01:22:29,564 --> 01:22:30,689 Kabir. 1032 01:22:31,439 --> 01:22:32,564 Seriamente. 1033 01:22:34,230 --> 01:22:36,064 Você não merece Charlie. 1034 01:22:36,925 --> 01:22:37,980 Olhe para ela. 1035 01:22:38,855 --> 01:22:40,189 E olhe para você mesmo. 1036 01:22:42,689 --> 01:22:48,605 Você sabe, um homem deve sempre foda-se dentro de sua liga. 1037 01:22:48,980 --> 01:22:49,980 Certo? 1038 01:22:50,939 --> 01:22:53,480 Vamos fazer um acordo. Faça uma escolha: 1039 01:22:54,189 --> 01:22:55,939 Restaurante ou Charlie. 1040 01:22:56,604 --> 01:22:57,939 O preço é de 10 milhões. 1041 01:22:58,525 --> 01:22:59,480 Senhor... 1042 01:23:02,230 --> 01:23:03,230 Tudo bem. 1043 01:23:04,430 --> 01:23:05,564 Deixa para lá. 1044 01:23:07,417 --> 01:23:09,625 - (o vidro tilinta) - (Rasheed limpa a garganta) 1045 01:23:10,564 --> 01:23:12,689 Apenas esqueça Charlie. OK? 1046 01:23:13,136 --> 01:23:15,439 Concentre-se no seu restaurante. 1047 01:23:15,790 --> 01:23:17,042 Olha, amigo... 1048 01:23:17,528 --> 01:23:19,064 você pode compartilhar, 1049 01:23:19,456 --> 01:23:20,939 mas não posso. 1050 01:23:22,103 --> 01:23:24,605 Sou como um senhorio possessivo. 1051 01:23:25,544 --> 01:23:26,951 Eu gosto de possuir. 1052 01:23:28,506 --> 01:23:29,689 Mostre-me seu telefone. 1053 01:23:31,638 --> 01:23:33,918 - Pegue seu telefone! - Meu telefone? 1054 01:23:34,938 --> 01:23:36,314 O número de Charlie... 1055 01:23:37,451 --> 01:23:38,689 exclua-o. 1056 01:23:40,688 --> 01:23:41,638 Ei, idiota! 1057 01:23:41,939 --> 01:23:45,064 O número de Charlie está armazenado lá, certo? 1058 01:23:45,593 --> 01:23:46,855 Exclua-o! 1059 01:23:50,224 --> 01:23:52,814 Filho da puta, você não entende o que estou dizendo? 1060 01:23:53,166 --> 01:23:54,105 Excluído. 1061 01:23:55,791 --> 01:23:56,952 Realmente? Mostre-me. 1062 01:23:58,148 --> 01:24:00,939 Agora, apague-o da sua memória também. 1063 01:24:05,235 --> 01:24:08,189 Você se lembra do número de Charlie, certo? 1064 01:24:08,852 --> 01:24:10,230 Exclua-o da sua memória. 1065 01:24:13,391 --> 01:24:15,167 - Filho da puta! - (galos de arma) 1066 01:24:17,747 --> 01:24:20,939 Exclua-o da sua memória, ou vou deletar a porra do seu cérebro. 1067 01:24:21,316 --> 01:24:22,301 Diga-me o número dela. 1068 01:24:24,208 --> 01:24:25,417 93... 1069 01:24:25,905 --> 01:24:27,069 Filho da puta! 1070 01:24:27,319 --> 01:24:28,939 Você ainda se lembra disso! 1071 01:24:31,070 --> 01:24:32,355 Exclua-o agora! 1072 01:24:33,506 --> 01:24:35,730 Respire fundo e exclua-o. Agradável e fácil. 1073 01:24:37,672 --> 01:24:39,189 Ele nunca vai me deixar ir. 1074 01:24:40,854 --> 01:24:42,230 E você precisa do seu restaurante de volta. 1075 01:24:42,550 --> 01:24:44,564 Charlie ouça, não é tão fácil! 1076 01:24:44,794 --> 01:24:46,689 - E você? - Deixe-me comigo! 1077 01:24:48,271 --> 01:24:49,439 Eu vou descobrir. 1078 01:24:49,785 --> 01:24:50,996 E você sabe o que? 1079 01:24:51,256 --> 01:24:54,296 Talvez você não devesse ter me enviado para aquele porco em primeiro lugar! 1080 01:24:54,493 --> 01:24:56,176 - Escute, me desculpe... - Pare de choramingar! 1081 01:24:56,980 --> 01:24:59,483 E pare de pedir desculpas o tempo todo! 1082 01:24:59,863 --> 01:25:01,339 Basta dar-lhe o dinheiro! 1083 01:25:01,459 --> 01:25:04,875 - E onde encontro esse dinheiro? - Não sei, pegue nossas economias! 1084 01:25:05,125 --> 01:25:07,334 Recupere seu restaurante e venda-o. 1085 01:25:07,959 --> 01:25:10,834 E então eu quero voltar para casa, para Vancôver! 1086 01:25:11,125 --> 01:25:12,834 E agora, Kabir está morto. 1087 01:25:13,375 --> 01:25:17,584 E estou pedindo ajuda do cara que o matou. 1088 01:25:19,084 --> 01:25:20,250 Você vê a ironia? 1089 01:25:23,334 --> 01:25:25,584 Rasheed está sempre ao telefone, certo? 1090 01:25:25,959 --> 01:25:27,459 O tempo todo, porra. 1091 01:25:30,000 --> 01:25:32,834 Ele já falou com Saleem na sua frente? 1092 01:25:35,292 --> 01:25:36,875 (risos) 1093 01:25:38,625 --> 01:25:41,084 Você realmente não tem empatia, você! 1094 01:25:41,459 --> 01:25:43,334 Você não ouviu nada, eu só... 1095 01:25:48,750 --> 01:25:52,209 Ele já falou com Saleem na sua frente? 1096 01:26:00,084 --> 01:26:01,959 Saleem Kattawala e o careca, 1097 01:26:02,959 --> 01:26:05,459 são como eu e minha solidão... 1098 01:26:06,709 --> 01:26:08,625 Sempre em conversa. 1099 01:26:08,667 --> 01:26:10,375 (música intrigante) 1100 01:26:53,625 --> 01:26:55,709 (Esposa do agenciador de apostas) Negócio do meu marido era completamente legal. 1101 01:26:55,959 --> 01:26:59,584 Mas o ramo do crime constantemente o perseguia. 1102 01:26:59,887 --> 01:27:02,584 - Eles usaram o carro dele duas vezes antes. - (cliques do obturador da câmera) 1103 01:27:03,209 --> 01:27:07,459 O carro foi devolvido intacto ambas as vezes, então ele obedeceu novamente. 1104 01:27:08,084 --> 01:27:12,709 Mas quando ele viu a matrícula na TV após a explosão, 1105 01:27:13,278 --> 01:27:14,625 ele ficou assustado. 1106 01:27:14,745 --> 01:27:17,459 E se escondeu em nossa antiga garagem. 1107 01:27:17,711 --> 01:27:20,834 Senhora Ministra, a polícia poderia estar envolvida nisso? 1108 01:27:25,000 --> 01:27:27,375 O corpo do apostador foi encontrado em um riacho. 1109 01:27:27,750 --> 01:27:29,459 Suas mãos estavam amarradas. 1110 01:27:29,684 --> 01:27:32,375 O motorista que lhe trouxe comida, 1111 01:27:32,666 --> 01:27:34,959 foi encontrado morto na garagem. 1112 01:27:35,640 --> 01:27:37,584 Isso definitivamente não é suicídio. 1113 01:27:38,750 --> 01:27:42,125 E se algum envolvimento policial é encontrado, 1114 01:27:43,084 --> 01:27:46,584 eles serão investigados, Eu garanto a você. 1115 01:27:47,334 --> 01:27:49,459 Os culpados serão punidos. 1116 01:27:50,129 --> 01:27:50,959 Obrigado. 1117 01:27:51,834 --> 01:27:52,997 Que porra é essa? 1118 01:27:53,750 --> 01:27:54,875 - O que é isso? - O que? 1119 01:27:54,995 --> 01:27:56,250 Jogue essa bebida fora! 1120 01:27:57,459 --> 01:27:59,084 E desta forma horrível, 1121 01:27:59,500 --> 01:28:01,959 um consultor financeiro de Dadar... 1122 01:28:02,084 --> 01:28:03,125 Onde está Uday? 1123 01:28:04,334 --> 01:28:05,459 Encontre-o agora. 1124 01:28:06,250 --> 01:28:08,084 Ou então, em vez de Uday, Eu vou matar você. 1125 01:28:10,716 --> 01:28:11,834 Entregue-o. 1126 01:28:12,709 --> 01:28:14,625 Eu aceito, você vai. 1127 01:28:16,334 --> 01:28:17,334 Rashid. 1128 01:28:17,875 --> 01:28:19,875 Por favor, sente-se. 1129 01:28:21,500 --> 01:28:22,979 Quer um pouco de chá? 1130 01:28:23,959 --> 01:28:26,084 Hoje em dia, só bebemos chá, senhora! 1131 01:28:26,584 --> 01:28:29,125 As filas nas lojas de vinho são tão longas, 1132 01:28:29,459 --> 01:28:31,584 a maioria das pessoas acaba com sede. 1133 01:28:31,834 --> 01:28:33,584 Contanto que você não esteja com sede. 1134 01:28:34,046 --> 01:28:35,172 Você é? 1135 01:28:35,250 --> 01:28:36,250 (colheres tilintam) 1136 01:28:37,209 --> 01:28:39,875 Você foi nomeado pelo governo anterior. 1137 01:28:40,460 --> 01:28:42,250 Todos sabemos porquê. 1138 01:28:42,660 --> 01:28:46,334 Rasheed, eu só preciso saber se você é leal a nós, 1139 01:28:46,459 --> 01:28:47,500 para sua postagem, 1140 01:28:47,625 --> 01:28:52,065 ou ao governo anterior. 1141 01:28:53,084 --> 01:28:56,500 Primeiro a explosão, depois os assassinatos do agenciador de apostas e seu motorista. 1142 01:28:56,709 --> 01:28:58,209 As pessoas estão preocupadas! 1143 01:28:58,375 --> 01:29:00,209 Temos evidências concretas, como eu disse. 1144 01:29:00,834 --> 01:29:04,714 Temos imagens CCTV de um homem entrando em um veículo em Kala Ghoda. 1145 01:29:04,834 --> 01:29:06,922 e também temos filmagens do mesmo homem, 1146 01:29:07,042 --> 01:29:09,659 estacionar o referido SUV no Modemar Hotel, 1147 01:29:09,779 --> 01:29:11,771 apenas três a quatro horas antes da explosão. 1148 01:29:11,958 --> 01:29:13,125 (música intrigante) 1149 01:29:43,667 --> 01:29:45,917 (homem falando na TV) 1150 01:29:57,792 --> 01:30:01,833 (o andamento sobe e desce) 1151 01:30:09,375 --> 01:30:12,084 Veja como o corpo foi encontrado no riacho, 1152 01:30:12,209 --> 01:30:14,709 com as mãos amarradas nas costas! 1153 01:30:14,875 --> 01:30:16,334 Agora pense sobre isso, 1154 01:30:16,459 --> 01:30:20,584 como a vítima poderia ter amordaçou-se? 1155 01:30:27,125 --> 01:30:28,292 (torneira range) 1156 01:31:00,083 --> 01:31:01,833 (gritos abafados do agenciador de apostas) 1157 01:31:05,250 --> 01:31:06,584 Devo desmarcá-lo? 1158 01:31:08,910 --> 01:31:12,334 Apenas assuma que sua morte foi um sacrifício para um bem maior. 1159 01:31:13,125 --> 01:31:14,959 Agora afaste-se. 1160 01:31:15,334 --> 01:31:17,250 Não obstrua o Deus da Morte. 1161 01:31:17,959 --> 01:31:19,548 Ele tem mais para matar. 1162 01:31:36,667 --> 01:31:38,375 (telefone celular toca) 1163 01:31:41,947 --> 01:31:42,862 Olá. 1164 01:31:43,084 --> 01:31:44,834 Kennedy? Eu preciso de você. 1165 01:31:45,459 --> 01:31:47,334 Eu realmente preciso de você! 1166 01:31:51,375 --> 01:31:52,292 (telefone bipa) 1167 01:31:53,834 --> 01:31:55,459 Foda-se! Maldito idiota. 1168 01:31:57,834 --> 01:31:59,084 Ele desligou. 1169 01:32:00,584 --> 01:32:02,375 Se ele não vier te salvar, 1170 01:32:04,209 --> 01:32:06,125 então não precisamos de você vivo. 1171 01:32:10,458 --> 01:32:11,500 (telefone tocando) 1172 01:32:12,917 --> 01:32:13,833 Olá. 1173 01:32:15,083 --> 01:32:16,500 Hum-hmm. 1174 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 OK. 1175 01:32:21,209 --> 01:32:22,459 Tudo bem. Estou chegando. 1176 01:32:26,709 --> 01:32:28,834 - Quanto isso custa? - Cerca de 1,4 milhão. 1177 01:32:29,375 --> 01:32:32,625 Senhor, temos um limite em depósitos diários em dinheiro. 1178 01:32:33,209 --> 01:32:34,209 Esta é uma nova regra? 1179 01:32:34,500 --> 01:32:38,459 Não, não é uma regra do governo, mas é a política do nosso banco. 1180 01:32:39,584 --> 01:32:41,459 O dinheiro total é de 1,4 milhão? 1181 01:32:44,334 --> 01:32:46,459 Não se preocupe, senhor. Nós cuidaremos disso. 1182 01:32:47,625 --> 01:32:50,500 Anote a identidade dele e faça o depósito. 1183 01:32:50,841 --> 01:32:52,000 Eu vou aprovar. 1184 01:32:52,120 --> 01:32:55,459 Mas senhora, o depósito é para uma conta de terceiros. 1185 01:32:55,625 --> 01:32:57,500 Além disso, ele não tem uma identificação adequada. 1186 01:33:01,709 --> 01:33:06,084 Senhor, sem uma identificação governamental válida, 1187 01:33:06,250 --> 01:33:08,875 um depósito em dinheiro tão grande é impossível. 1188 01:33:09,125 --> 01:33:10,459 Tudo o que tenho... 1189 01:33:13,875 --> 01:33:14,959 é isso. 1190 01:33:15,334 --> 01:33:17,125 Uma carteira de motorista não é um documento de identidade válido. 1191 01:33:19,334 --> 01:33:20,334 Com licença, senhora. 1192 01:33:20,959 --> 01:33:22,500 Diz: "Pai: Falecido". 1193 01:33:23,584 --> 01:33:25,084 Qual é o seu nome completo? 1194 01:33:25,532 --> 01:33:26,584 Uday Shetty. 1195 01:33:28,084 --> 01:33:30,002 Vou ter que ligar para o titular da conta. 1196 01:33:30,122 --> 01:33:34,942 O nome corresponde, mas o sistema diz 'falecido'. 1197 01:33:35,153 --> 01:33:38,500 E além disso, você não tem provas que você é a mesma pessoa. 1198 01:33:39,750 --> 01:33:42,625 Esta é uma conta conjunta segurado por minha filha com sua mãe. 1199 01:33:44,190 --> 01:33:46,584 A mãe dela me marcou como falecido em todos os lugares... 1200 01:33:46,872 --> 01:33:51,000 de seus formulários de admissão escolar ao passaporte dela. 1201 01:33:52,209 --> 01:33:54,959 Se você perguntar a ela, ela vai dizer a mesma coisa... 1202 01:33:55,459 --> 01:33:56,834 que estou morto. 1203 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 Desculpe. 1204 01:34:02,709 --> 01:34:04,334 Não há nada que possamos fazer para ajudar. 1205 01:34:06,042 --> 01:34:08,833 (música sutil e misteriosa) 1206 01:34:25,250 --> 01:34:27,375 Ouçam, pessoal 1207 01:34:28,375 --> 01:34:30,209 Prenda a respiração 1208 01:34:30,334 --> 01:34:32,250 O clímax não está muito à frente 1209 01:34:33,167 --> 01:34:35,375 Um desejo de morte em meus lábios 1210 01:34:35,701 --> 01:34:37,584 A vida está por um fio 1211 01:34:39,643 --> 01:34:42,125 Dizem que a vida é um jogo de traição 1212 01:34:42,465 --> 01:34:45,375 Vencedores do palácio, perdedores para a prisão 1213 01:34:45,956 --> 01:34:49,709 Me diga se você também tem algo em jogo 1214 01:34:50,017 --> 01:34:52,875 Porque o sal da sua vida faz minhas feridas doerem 1215 01:34:55,535 --> 01:34:59,000 Todos os meus dias foram gastos com dor 1216 01:34:59,266 --> 01:35:02,459 Pendurado nas portas de um trem em alta velocidade 1217 01:35:02,714 --> 01:35:05,875 Meu sofrimento é semelhante para aquelas almas miseráveis 1218 01:35:06,135 --> 01:35:09,584 Quem pelo bem dos filhos transformar-se em fantasmas terríveis 1219 01:35:10,401 --> 01:35:14,125 Quem se transforma em evidência que a cidade deve apagar 1220 01:35:14,813 --> 01:35:17,213 Cujos corpos são leiloados na praça 1221 01:35:17,333 --> 01:35:19,459 Estrangeiros em um país isso já foi deles 1222 01:35:19,789 --> 01:35:21,661 Indesejável em sua própria casa 1223 01:35:21,781 --> 01:35:24,000 Preso em uma zona crepuscular 1224 01:35:25,196 --> 01:35:26,209 Você me diz: 1225 01:35:26,576 --> 01:35:28,875 Você estava entediado, ou foi divertido também? 1226 01:35:29,359 --> 01:35:31,750 Nós satisfazemos o voyeur em você? 1227 01:35:32,219 --> 01:35:34,334 Enquanto as ruas queimavam, você conseguiu uma boa visão? 1228 01:35:34,959 --> 01:35:36,709 ♪ Derrame uma lágrima, derrame sua dor ♪ 1229 01:35:36,834 --> 01:35:39,959 ♪ Neste lago de memórias descartadas ♪ 1230 01:35:40,209 --> 01:35:42,500 ♪ Aqueça as mãos na pira da alegria ♪ 1231 01:35:42,709 --> 01:35:45,125 ♪ É um longo caminho pela frente, cara ♪ 1232 01:35:45,459 --> 01:35:47,209 ♪ Você ao menos sabe o que você procura? ♪ 1233 01:35:47,375 --> 01:35:49,709 ♪ A vida passa correndo, sem freios nas rodas ♪ 1234 01:35:49,834 --> 01:35:52,125 ♪ Preso entre o diabo e o mar profundo ♪ 1235 01:35:52,334 --> 01:35:54,709 ♪ Dor sem fim, não há tempo para curar ♪ 1236 01:35:54,875 --> 01:35:56,459 ♪ Derrame uma lágrima, derrame sua dor ♪ 1237 01:35:56,625 --> 01:35:59,834 ♪ Neste lago de memórias descartadas ♪ 1238 01:35:59,959 --> 01:36:02,334 ♪ Aqueça as mãos na pira da alegria ♪ 1239 01:36:02,500 --> 01:36:04,750 ♪ É um longo caminho pela frente, cara ♪ 1240 01:36:04,962 --> 01:36:06,959 ♪ Você ao menos sabe o que você procura? ♪ 1241 01:36:07,125 --> 01:36:09,459 ♪ A vida passa correndo, sem freios nas rodas ♪ 1242 01:36:09,584 --> 01:36:11,875 ♪ Preso entre o diabo e o mar profundo ♪ 1243 01:36:12,084 --> 01:36:15,750 ♪ Dor sem fim, não há tempo para curar ♪ 1244 01:36:16,250 --> 01:36:18,959 Muitas vezes as pessoas inventam razões pelas quais 1245 01:36:19,084 --> 01:36:21,500 Apesar de não haver tristezas, eles devem chorar 1246 01:36:22,477 --> 01:36:25,000 Visite os enlutados com lágrimas nos olhos 1247 01:36:25,332 --> 01:36:27,834 Alivie seus soluços suspiros vazios 1248 01:36:28,153 --> 01:36:30,459 É óbvio que você é um trapaceiro 1249 01:36:30,765 --> 01:36:33,375 Seus olhos transbordam de engano 1250 01:36:33,709 --> 01:36:37,709 Eu suspiro, meu pulso está fraco 1251 01:36:38,039 --> 01:36:39,709 Sonhos cansados ​​se extinguiram 1252 01:36:39,992 --> 01:36:42,270 Olhos jovens que uma vez brilharam 1253 01:36:42,390 --> 01:36:44,458 Como o demônio Ifrit suga a vida de uma criança 1254 01:36:44,655 --> 01:36:46,590 Aqueles que vivem de dia estavam mortos à noite 1255 01:36:46,710 --> 01:36:49,250 Minha caixa de entrada é um cemitério de cansados 1256 01:36:49,575 --> 01:36:52,734 Cujos gritos foram abafados pelo sono 1257 01:36:52,903 --> 01:36:55,296 Um cemitério tão vasto como o Mar Arábico 1258 01:36:57,959 --> 01:36:59,709 - Onde está Shetty? - Não sei. 1259 01:37:00,330 --> 01:37:02,834 Eu o vi entrar no prédio. 1260 01:37:03,209 --> 01:37:04,496 Ele não veio aqui. 1261 01:37:06,708 --> 01:37:11,083 ♪ A vida passa correndo, sem freios nos meus freios ♪ 1262 01:37:11,147 --> 01:37:12,375 Mantenha a porta fechada. 1263 01:37:18,068 --> 01:37:20,000 O que ele disse? Onde está Shetty? 1264 01:37:21,250 --> 01:37:24,042 ♪ aqueça as mãos na pira da alegria ♪ 1265 01:37:24,083 --> 01:37:26,542 ♪ É um longo caminho pela frente, cara ♪ 1266 01:37:27,046 --> 01:37:28,719 ♪ Você ao menos sabe o que você procura? ♪ 1267 01:37:28,839 --> 01:37:31,197 ♪ A vida passa correndo, sem freios nas rodas ♪ 1268 01:37:31,317 --> 01:37:33,619 ♪ Preso entre o diabo e o mar profundo ♪ 1269 01:37:33,739 --> 01:37:37,035 ♪ Dor sem fim, não há tempo para curar ♪ 1270 01:37:37,593 --> 01:37:40,500 Eu exijo saber, quem lhes roubou a vida? 1271 01:37:40,709 --> 01:37:43,209 Quem é acusado, onde está a culpa? 1272 01:37:43,334 --> 01:37:45,875 Estamos destinados a viver, ou morrer repetidamente tentando? 1273 01:37:46,138 --> 01:37:48,500 Dizem que o mar foi criado com sal 1274 01:37:48,709 --> 01:37:50,875 E aquele malandro foi criado em agressões 1275 01:37:51,119 --> 01:37:52,959 É um mundo onde os assassinos prosperam 1276 01:37:53,209 --> 01:37:55,375 Para viver em tamanho real eles nos lincham vivos 1277 01:37:56,416 --> 01:37:58,334 Minha respiração está enterrada sob uma rocha 1278 01:37:58,459 --> 01:38:01,334 Mas do meu peito brota a árvore da vida 1279 01:38:02,293 --> 01:38:04,459 Posso não ter dado o meu último suspiro, 1280 01:38:04,584 --> 01:38:06,959 Mas eu conheço o suspiro do último suspiro 1281 01:38:07,457 --> 01:38:11,709 Isso ecoa dia e noite, infiltrando-se em todo o ser 1282 01:38:12,084 --> 01:38:15,125 eu quero amarrar todos os últimos suspiros da história 1283 01:38:15,419 --> 01:38:16,834 E transformá-los em uma melodia 1284 01:38:17,082 --> 01:38:20,834 Que multidões podem balançar para empunhando espadas nuas 1285 01:38:21,146 --> 01:38:24,750 Isso toca com a batida do déspota mimado 1286 01:38:27,792 --> 01:38:30,042 (passos) 1287 01:38:30,667 --> 01:38:33,083 (ofegante) 1288 01:39:09,417 --> 01:39:11,750 (telefone celular toca) 1289 01:39:17,583 --> 01:39:18,542 Olá. 1290 01:39:20,132 --> 01:39:21,125 (Rasheed Khan) Kaale? 1291 01:39:21,584 --> 01:39:22,584 Onde está Uday? 1292 01:39:22,834 --> 01:39:25,875 Ele entrou no prédio... 1293 01:39:26,959 --> 01:39:29,125 mas não foi até Charlie. 1294 01:39:30,334 --> 01:39:33,625 O selo do apartamento lá em cima está quebrado. 1295 01:39:34,375 --> 01:39:35,209 E... 1296 01:39:35,750 --> 01:39:37,125 a porta também estava aberta. 1297 01:39:38,459 --> 01:39:39,709 Ele também não está aqui. 1298 01:39:39,875 --> 01:39:41,334 Você não o estava seguindo? 1299 01:39:44,250 --> 01:39:45,834 Eu ligo de volta, senhor. 1300 01:39:45,875 --> 01:39:46,625 (toque de discagem emite um bipe) 1301 01:39:47,542 --> 01:39:49,292 - (passos correndo) - (cortes de faca, Kaale grita) 1302 01:39:50,792 --> 01:39:53,958 - (tiros) - (balas caem) 1303 01:39:54,208 --> 01:39:55,208 (ofegante) 1304 01:39:57,125 --> 01:39:58,750 Olá, Shetty! 1305 01:39:59,334 --> 01:40:00,778 Sim, Kaale? 1306 01:40:02,667 --> 01:40:04,708 - (tiro) - (Kaale grita) 1307 01:40:11,458 --> 01:40:12,500 Shetty. 1308 01:40:13,500 --> 01:40:15,127 Você está louco? 1309 01:40:15,959 --> 01:40:17,748 O que você está fazendo? 1310 01:40:18,899 --> 01:40:20,623 O que você está fazendo? 1311 01:40:26,208 --> 01:40:29,250 - (facadas, respingos de sangue) - (Kaale grita em agonia) 1312 01:40:47,500 --> 01:40:50,083 (telefone celular toca) 1313 01:40:57,545 --> 01:40:59,459 Kaale? Onde você está? 1314 01:41:02,209 --> 01:41:03,209 Kaale? 1315 01:41:03,917 --> 01:41:06,083 (música extravagante) 1316 01:41:10,834 --> 01:41:11,834 Uday? 1317 01:41:14,084 --> 01:41:15,493 Onde está Kaale? 1318 01:41:16,459 --> 01:41:17,334 Na minha frente. 1319 01:41:17,459 --> 01:41:18,834 Deixe-me falar com ele. 1320 01:41:20,209 --> 01:41:22,334 Você me enganou durante anos. 1321 01:41:24,584 --> 01:41:26,584 Você fala com Saleem todos os dias, 1322 01:41:27,584 --> 01:41:29,459 e você não sabe onde ele está? 1323 01:41:29,579 --> 01:41:31,834 Eu peguei dois bilhões emprestados do mercado. 1324 01:41:32,419 --> 01:41:34,838 E eu devia a eles outro bilhão já. 1325 01:41:35,209 --> 01:41:39,332 Meu mandato termina em nove meses. Deixe-me pagar minha dívida primeiro. 1326 01:41:39,959 --> 01:41:42,959 Peguei o empréstimo com juros de 24%. 1327 01:41:43,084 --> 01:41:45,875 Você sabe quanto acumula em 15 meses? 1328 01:41:46,125 --> 01:41:48,209 Eu sou o Comissário da Polícia, filho da puta! 1329 01:41:48,622 --> 01:41:50,625 E eu fui reduzido para um maldito gerente. 1330 01:41:51,334 --> 01:41:56,125 Olha, minha bunda está em jogo, e eu ainda cuido de você. 1331 01:41:56,709 --> 01:41:58,834 Eu protejo Saleem e você e todos os outros. 1332 01:41:58,959 --> 01:42:01,500 Saleem também me pergunta onde você está, todos os dias. 1333 01:42:01,709 --> 01:42:04,750 E toda vez, Eu digo a ele que você está morto. 1334 01:42:05,459 --> 01:42:07,209 Tudo que eu queria era Saleem. 1335 01:42:07,465 --> 01:42:09,681 E tudo que ele quer é você! 1336 01:42:09,959 --> 01:42:12,875 Você nos colocou na merda, filho da puta! 1337 01:42:13,084 --> 01:42:14,625 É você ou nós. 1338 01:42:14,750 --> 01:42:16,584 Eu nunca te recusei nada. 1339 01:42:18,125 --> 01:42:20,084 Eu limpo toda a merda: 1340 01:42:20,959 --> 01:42:21,959 seu, 1341 01:42:22,750 --> 01:42:24,750 da polícia e do governo. 1342 01:42:24,875 --> 01:42:27,250 Isso é porque você gosta de limpar merda. 1343 01:42:28,584 --> 01:42:30,803 Foi por isso que você entrou para a polícia. 1344 01:42:31,209 --> 01:42:33,334 A verdade é que 1345 01:42:33,709 --> 01:42:37,084 no fundo do seu coração, você é um maldito trabalhador de esgoto. 1346 01:42:37,959 --> 01:42:39,250 O plano foi definido, 1347 01:42:39,671 --> 01:42:42,709 até Saleem recusar para fazer aquela ligação... 1348 01:42:43,334 --> 01:42:45,875 porque você matou o sobrinho dele. 1349 01:42:46,885 --> 01:42:48,709 Saleem e eu temos negócios inacabados. 1350 01:42:48,875 --> 01:42:51,459 Sim, eu sei tudo sobre isso! 1351 01:42:52,375 --> 01:42:53,750 Você teria Saleem, 1352 01:42:53,875 --> 01:42:55,459 mas você estragou tudo. 1353 01:42:55,584 --> 01:42:57,709 Eu não sou responsável para o estado em que você está. 1354 01:42:57,875 --> 01:43:01,209 Você é o único culpado, é melhor você aceitar! 1355 01:43:01,647 --> 01:43:05,084 Aquela explosão de carro, o massacre, aquele apostador... 1356 01:43:06,125 --> 01:43:09,407 alguém deve assumir a responsabilidade por isso. Saleem ou você. 1357 01:43:09,709 --> 01:43:11,709 Você não é apenas louco, Uday... 1358 01:43:12,334 --> 01:43:14,404 você é um maldito sádico. 1359 01:43:14,875 --> 01:43:19,584 Matar pessoas, vê-las morrer... você adora, não é? 1360 01:43:19,834 --> 01:43:23,084 Matando o irmão de Gunjan estragou sua vida. 1361 01:43:23,334 --> 01:43:27,084 Você não tinha motivo para matá-lo. Só para provar a porra do seu ponto! 1362 01:43:28,834 --> 01:43:31,084 Quando uma pessoa que está morrendo suga seu último suspiro, 1363 01:43:31,334 --> 01:43:34,959 seus olhos se apagam como uma lâmpada morrendo. 1364 01:43:37,834 --> 01:43:39,364 É outra coisa, senhor. 1365 01:43:40,709 --> 01:43:42,834 Matar alguém à queima-roupa não é divertido. 1366 01:43:43,209 --> 01:43:47,459 Poderia muito bem atirar balões com uma pistola de ar! 1367 01:43:49,750 --> 01:43:53,459 Você é um psicopata total, Uday. E você sabe disso! 1368 01:43:54,334 --> 01:43:55,616 Você sabe disso bem. 1369 01:43:56,209 --> 01:43:59,500 Senhor, um criminoso nunca deveria ter uma morte fácil. 1370 01:44:00,584 --> 01:44:02,834 A punição deve corresponder ao crime. 1371 01:44:03,084 --> 01:44:05,750 Aquele que causa agonia aos outros morrerá em agonia também. 1372 01:44:06,084 --> 01:44:10,209 E quem diabos é você decidir como alguém deve morrer? 1373 01:44:11,125 --> 01:44:12,347 Diga-me uma coisa, 1374 01:44:12,875 --> 01:44:17,584 por que pegamos pequenos criminosos? batedores de carteira, ladrões de correntes, 1375 01:44:17,750 --> 01:44:20,125 e descarregar nossas frustrações neles? 1376 01:44:22,125 --> 01:44:26,584 Porque o peixe grande: industriais, políticos... 1377 01:44:26,834 --> 01:44:28,375 não podemos tocá-los. 1378 01:44:29,584 --> 01:44:31,250 - Tenho uma pergunta, senhor. - Prossiga. 1379 01:44:31,459 --> 01:44:33,084 Saímos tão cedo... 1380 01:44:33,750 --> 01:44:36,125 a dica sobre Saleem foi confirmada? 1381 01:44:36,709 --> 01:44:40,000 - Parecemos idiotas? - Não foi isso que eu quis dizer, senhor. 1382 01:44:40,709 --> 01:44:42,709 Não podemos deixar nada ao acaso. 1383 01:44:42,834 --> 01:44:44,375 Vamos nos divertir muito. 1384 01:44:44,495 --> 01:44:47,459 Isso é certo. Vamos! 1385 01:44:48,959 --> 01:44:50,584 Mantenha o magazine de segurança carregado. 1386 01:44:52,167 --> 01:44:53,208 (porta fecha) 1387 01:45:05,333 --> 01:45:07,333 - (música tensa) - (passos) 1388 01:45:38,417 --> 01:45:39,417 (a campainha toca) 1389 01:45:47,875 --> 01:45:49,042 (porta abre) 1390 01:45:50,084 --> 01:45:52,084 - Onde está Salém? - O que? 1391 01:45:52,459 --> 01:45:53,584 Onde se encontra Saleem? 1392 01:45:54,000 --> 01:45:55,000 Não sei. 1393 01:45:57,084 --> 01:45:58,084 E Gunjan? 1394 01:45:58,875 --> 01:45:59,875 No quarto dela. 1395 01:46:00,084 --> 01:46:01,209 -Eh? - No quarto dela. 1396 01:46:01,375 --> 01:46:02,459 Ligue para ela. 1397 01:46:03,414 --> 01:46:04,799 Gunjan! 1398 01:46:05,208 --> 01:46:06,375 -Gunjan. - (porta abre) 1399 01:46:06,417 --> 01:46:07,083 Ei! 1400 01:46:07,124 --> 01:46:08,425 Gunjan! 1401 01:46:08,542 --> 01:46:09,542 (porta se fecha) 1402 01:46:12,275 --> 01:46:14,709 Gunjan, saia rápido agora, não faça barulho. 1403 01:46:15,625 --> 01:46:16,959 Saleem não está aqui. 1404 01:46:17,175 --> 01:46:20,084 Então você não tem nada a temer. Sair. 1405 01:46:20,625 --> 01:46:22,375 Você é Uday Shetty, certo? 1406 01:46:23,419 --> 01:46:24,709 Prazer em conhecê-lo! 1407 01:46:26,959 --> 01:46:30,125 Venha me dar um autógrafo. Eu sou um grande fã. 1408 01:46:30,334 --> 01:46:33,500 Eu sei que Uday Shetty não é confiável. 1409 01:46:34,959 --> 01:46:36,375 Saleem te contou isso? 1410 01:46:37,334 --> 01:46:38,500 Eu li nos jornais. 1411 01:46:40,528 --> 01:46:41,125 Senhor? 1412 01:46:45,230 --> 01:46:45,888 Senhor! 1413 01:46:48,500 --> 01:46:49,709 O que fazemos agora? 1414 01:46:54,709 --> 01:46:56,084 Faça o que quiser. 1415 01:47:02,834 --> 01:47:04,084 Não tenha medo. 1416 01:47:04,584 --> 01:47:06,250 Finja que vamos nos casar! 1417 01:47:06,834 --> 01:47:07,834 Vir. 1418 01:47:10,959 --> 01:47:12,125 Qual o seu nome? 1419 01:47:13,083 --> 01:47:14,375 Chandan. 1420 01:47:15,084 --> 01:47:16,250 Você é irmão dela? 1421 01:47:19,438 --> 01:47:20,709 Chandan é seu irmão? 1422 01:47:22,084 --> 01:47:23,584 Ele não sabe de nada! 1423 01:47:24,537 --> 01:47:26,584 Ele poderia muito bem morrer, então! 1424 01:47:27,334 --> 01:47:30,084 Shetty? Chandan não sabe de nada. 1425 01:47:30,562 --> 01:47:31,593 Shetty? 1426 01:47:33,125 --> 01:47:34,750 Ele não sabe nada. 1427 01:47:37,122 --> 01:47:39,834 Você está me ouvindo? Ele não sabe de nada. 1428 01:47:40,000 --> 01:47:41,250 Saleem não está aqui. 1429 01:47:43,834 --> 01:47:46,334 Afaste-se da porta, Eu vou atirar. 1430 01:47:49,875 --> 01:47:51,042 (disparos de armas) 1431 01:47:54,750 --> 01:47:56,584 Olha, eu fiz um olho mágico para você. 1432 01:47:56,852 --> 01:47:59,834 Dê uma olhada, seu irmão está morrendo! 1433 01:47:59,875 --> 01:48:00,667 - (Chandan luta) - Chandan! 1434 01:48:01,250 --> 01:48:02,834 Ele está prestes a morrer. 1435 01:48:04,334 --> 01:48:05,959 Olha, ele não consegue respirar. 1436 01:48:06,375 --> 01:48:07,958 (música de suspense) 1437 01:48:08,125 --> 01:48:09,042 (Chandan brinca) 1438 01:48:10,584 --> 01:48:11,833 Saia, agora! 1439 01:48:16,834 --> 01:48:18,084 Ele vai morrer, olha! 1440 01:48:19,125 --> 01:48:20,125 Ele vai morrer! 1441 01:48:24,500 --> 01:48:25,875 Vamos, fora! 1442 01:48:27,334 --> 01:48:28,750 Ele não sabe de nada! 1443 01:48:30,407 --> 01:48:31,459 Gunjan! 1444 01:48:34,959 --> 01:48:36,084 Olha, ele está morrendo. 1445 01:48:40,750 --> 01:48:41,750 Ele vai morrer. 1446 01:48:41,870 --> 01:48:43,500 OK, estou indo. 1447 01:48:47,167 --> 01:48:48,333 (maçaneta da porta destrava) 1448 01:48:48,958 --> 01:48:50,000 (porta abre) 1449 01:48:51,584 --> 01:48:52,584 Venha. 1450 01:48:53,084 --> 01:48:54,084 Vamos. 1451 01:48:55,083 --> 01:48:56,792 - (bate no corpo) - Venha aqui. 1452 01:48:58,459 --> 01:48:59,459 Chandan? 1453 01:49:01,333 --> 01:49:05,333 - Vir. - Chandan! 1454 01:49:05,834 --> 01:49:06,709 Shetty, você... 1455 01:49:07,250 --> 01:49:08,250 Pegue ela. 1456 01:49:10,333 --> 01:49:11,792 - Ei. - Chandan. 1457 01:49:13,584 --> 01:49:15,084 Leve-a embora. 1458 01:49:17,016 --> 01:49:18,114 Chandan! 1459 01:49:20,000 --> 01:49:21,959 Por que esse homem é ainda está na força policial? 1460 01:49:22,917 --> 01:49:25,459 - Senhor, realmente precisamos do Uday. - Ninguém precisa dele! 1461 01:49:26,268 --> 01:49:27,459 Ele é um risco. 1462 01:49:27,680 --> 01:49:31,487 Nós desenraizamos o submundo, acabou com as guerras de gangues na cidade. 1463 01:49:31,959 --> 01:49:35,375 Os esquemas de extorsão pararam, o caso da explosão da bomba em 93 está encerrado. 1464 01:49:35,584 --> 01:49:37,834 Por que ele ainda está na polícia? 1465 01:49:38,459 --> 01:49:40,500 Ele é uma sobra do governo anterior. 1466 01:49:40,959 --> 01:49:42,084 Seu 'herói' de estimação. 1467 01:49:43,334 --> 01:49:44,334 Nós não precisamos dele. 1468 01:49:45,250 --> 01:49:46,224 Fora! 1469 01:49:55,825 --> 01:49:57,625 "Policial assassino ataca novamente." 1470 01:49:59,084 --> 01:50:01,834 Eu não quero ver essas manchetes nunca mais. 1471 01:50:06,292 --> 01:50:08,250 (sino da escola toca) 1472 01:50:16,333 --> 01:50:17,583 (porta do carro abre) 1473 01:50:22,458 --> 01:50:23,500 (porta do carro fecha) 1474 01:50:24,089 --> 01:50:24,959 O que aconteceu? 1475 01:50:25,834 --> 01:50:27,250 Diga-me o que aconteceu. 1476 01:50:27,834 --> 01:50:29,209 Quem jogou tinta em você? 1477 01:50:30,584 --> 01:50:31,750 Você estava em uma briga? 1478 01:50:43,246 --> 01:50:43,940 Olá. 1479 01:50:45,372 --> 01:50:46,250 Onde você está? 1480 01:50:48,336 --> 01:50:49,125 Em casa. 1481 01:50:49,208 --> 01:50:50,625 Mamãe. 1482 01:50:52,625 --> 01:50:55,959 Espere por mim. Vou deixar as crianças na casa da mãe. 1483 01:50:56,584 --> 01:50:57,709 Precisamos conversar. 1484 01:51:00,208 --> 01:51:02,167 (telefone celular toca) 1485 01:51:20,798 --> 01:51:21,396 Olá. 1486 01:51:22,084 --> 01:51:23,084 Velho amigo... 1487 01:51:25,959 --> 01:51:28,994 Nosso negócio não fique inacabado por muito tempo. 1488 01:51:29,709 --> 01:51:30,584 Salém? 1489 01:51:33,584 --> 01:51:34,709 Você sabe o que... 1490 01:51:36,209 --> 01:51:38,625 quando estragamos tudo, 1491 01:51:39,886 --> 01:51:42,875 nossas famílias carregam o consequências de nossas ações. 1492 01:51:47,000 --> 01:51:49,250 Pesa na consciência. 1493 01:51:53,334 --> 01:51:55,959 Nunca se pode perdoar a si mesmo. 1494 01:51:57,959 --> 01:51:58,959 Onde você está? 1495 01:51:59,583 --> 01:52:01,834 Que tipo de pergunta idiota é essa? 1496 01:52:03,084 --> 01:52:04,709 O que você fará se eu te contar? 1497 01:52:06,584 --> 01:52:07,584 Ouvir. 1498 01:52:09,625 --> 01:52:12,209 A polícia já te largou. 1499 01:52:12,420 --> 01:52:13,709 Siga meu conselho, 1500 01:52:15,625 --> 01:52:17,459 o que quer que você tenha deixado, 1501 01:52:18,834 --> 01:52:20,709 e quem você ama, 1502 01:52:23,459 --> 01:52:24,625 salve-os. 1503 01:52:25,542 --> 01:52:27,042 (música sinistra) 1504 01:52:29,875 --> 01:52:31,042 (toque de discagem emite um bipe) 1505 01:52:39,709 --> 01:52:40,875 Terminamos? 1506 01:52:41,459 --> 01:52:42,459 Vamos. 1507 01:52:58,417 --> 01:52:59,208 Olá. 1508 01:52:59,334 --> 01:53:00,459 Onde vocês estão? 1509 01:53:02,458 --> 01:53:04,208 (carro explode) 1510 01:53:09,708 --> 01:53:10,875 (música desaparece) 1511 01:53:31,583 --> 01:53:33,625 - (galos de armas, fogos) - (Uday suspira) 1512 01:53:54,667 --> 01:53:56,208 (música de suspense) 1513 01:53:58,584 --> 01:54:00,625 Você já esteve procurando por mim há anos? 1514 01:54:02,959 --> 01:54:04,459 Achei que você estava morto. 1515 01:54:09,029 --> 01:54:11,959 Chorei profundamente durante anos, 1516 01:54:13,160 --> 01:54:16,584 pensando por que diabos você não morreu em minhas mãos! 1517 01:54:18,209 --> 01:54:19,209 Salém? 1518 01:54:26,709 --> 01:54:28,125 Wa-alaikum Saleem! 1519 01:54:29,875 --> 01:54:31,042 (Salem ri) 1520 01:54:32,993 --> 01:54:36,750 Você não está destinado morrer simplesmente por uma bala. 1521 01:54:37,709 --> 01:54:38,834 Você entende? 1522 01:54:39,500 --> 01:54:42,584 Eu meticulosamente planejei o inferno para você. 1523 01:54:43,709 --> 01:54:44,959 Lá embaixo. 1524 01:54:48,959 --> 01:54:50,000 Vamos, levante-se. 1525 01:54:50,625 --> 01:54:51,375 Levantar! 1526 01:54:54,551 --> 01:54:56,334 E por falar nisso, 1527 01:54:56,750 --> 01:54:58,709 você pode pensar que é apenas um chão, 1528 01:54:59,334 --> 01:55:00,500 mas lá embaixo, 1529 01:55:02,209 --> 01:55:04,334 meu amado espera por você. 1530 01:55:06,875 --> 01:55:07,875 Agora mova-se. 1531 01:55:16,625 --> 01:55:18,083 - (facadas) - (Salem grita) 1532 01:55:24,423 --> 01:55:26,000 Ninguém te ensinou 1533 01:55:26,675 --> 01:55:30,250 que quando você planeja matar alguém, 1534 01:55:31,540 --> 01:55:33,584 você tem que manter um elemento surpresa! 1535 01:55:33,959 --> 01:55:35,000 Diga-me. 1536 01:55:35,875 --> 01:55:38,334 Quem te disse onde minha família morava? 1537 01:55:38,959 --> 01:55:42,209 Quem te deu o número do carro? 1538 01:55:42,964 --> 01:55:44,709 Quem te deu o endereço? 1539 01:55:44,829 --> 01:55:46,459 Diga-me. 1540 01:55:47,125 --> 01:55:49,708 - Diga-me. - (esfaqueia repetidamente) 1541 01:55:50,043 --> 01:55:51,754 Diga-me. 1542 01:55:55,834 --> 01:55:57,459 Diga alguma coisa, Saleem! 1543 01:55:59,584 --> 01:56:00,959 Diga-me. 1544 01:56:01,000 --> 01:56:05,167 Diga-me, Saleem. 1545 01:56:05,458 --> 01:56:07,833 Diga. 1546 01:56:08,212 --> 01:56:09,209 Diga-me! 1547 01:56:09,250 --> 01:56:10,208 (baques corporais) 1548 01:56:23,125 --> 01:56:24,125 Diga-me. 1549 01:56:30,708 --> 01:56:31,750 (tiro) 1550 01:56:32,834 --> 01:56:36,875 O homem que dirigia o SUV de Kala Ghoda a Modemar, 1551 01:56:37,459 --> 01:56:40,875 está sendo identificado usando reconhecimento facial. 1552 01:56:41,459 --> 01:56:44,834 Ele pode ser nosso antigo policial, 1553 01:56:46,334 --> 01:56:50,500 dado como morto, mas talvez erroneamente. Ele está desaparecido há seis anos. 1554 01:56:50,709 --> 01:56:54,709 Este é seu ex-colega... Oficial Uday Shetty, por acaso? 1555 01:56:56,425 --> 01:56:58,209 Flashback, 2014! 1556 01:56:58,459 --> 01:57:02,084 Quando o nosso recém-eleito coração de leão enviou o submundo 1557 01:57:02,321 --> 01:57:04,584 embalagem de Bollywood, cauda entre as pernas. 1558 01:57:04,959 --> 01:57:07,834 Um rugido do nosso majestoso leão, 1559 01:57:08,091 --> 01:57:12,084 e todos os vampiros fugiram para o nosso país vizinho, ou morreu! 1560 01:57:12,334 --> 01:57:15,459 Mas uma história de amor permaneceu nas manchetes: 1561 01:57:15,584 --> 01:57:19,709 A do gangster Saleem Kattawala e a atriz de cinema Gunjan. 1562 01:57:20,209 --> 01:57:23,084 Uday Shetty realizou uma invasão à casa de Gunjan, 1563 01:57:23,209 --> 01:57:26,209 durante o qual ela irmão Chandan foi morto. 1564 01:57:26,625 --> 01:57:30,209 Em retaliação, O filho de Uday Shetty foi morto... 1565 01:57:30,834 --> 01:57:34,084 e logo depois ele foi sequestrado de sua residência em Bangalore 1566 01:57:34,250 --> 01:57:37,459 por homens armados em um veículo. 1567 01:57:37,584 --> 01:57:41,834 Desde então, Uday Shetty nenhum dos dois foi visto vivo, 1568 01:57:42,000 --> 01:57:45,375 nem seu cadáver foi encontrado. 1569 01:57:46,125 --> 01:57:48,333 (porta se abre) 1570 01:57:52,500 --> 01:57:53,708 (música de suspense) 1571 01:57:58,375 --> 01:57:59,375 (cliques de mudança) 1572 01:57:59,750 --> 01:58:00,750 Salém? 1573 01:58:03,054 --> 01:58:04,209 Saleem se foi. 1574 01:58:05,500 --> 01:58:07,084 "Se foi", como em? 1575 01:58:07,875 --> 01:58:09,512 Tipo, ele não vai voltar. 1576 01:58:11,209 --> 01:58:12,375 Eu vou matá-la! 1577 01:58:14,000 --> 01:58:16,084 Se você não fizer isso, eu vou matá-la. 1578 01:58:16,750 --> 01:58:19,875 E se não for eu, Rasheed Khan o fará. Ela está fadada a morrer de qualquer maneira. 1579 01:58:20,500 --> 01:58:21,625 Pense em você. 1580 01:58:21,834 --> 01:58:22,834 Foda-se! 1581 01:58:22,875 --> 01:58:24,208 - (tiros) - (bate no corpo) 1582 01:58:28,792 --> 01:58:30,667 - (tiros) - (Charlie suspira) 1583 01:58:32,209 --> 01:58:34,459 Que tipo de homem atira em uma mulher? 1584 01:58:34,828 --> 01:58:36,959 Sua mãe não te ensinar boas maneiras? 1585 01:58:38,584 --> 01:58:41,709 - Não estou aqui para te matar. - Então vá buscar um uísque para mim! 1586 01:58:49,084 --> 01:58:50,209 Se apresse! 1587 01:58:54,959 --> 01:58:57,709 Você atirou em mim! 1588 01:59:01,583 --> 01:59:02,958 (calças) 1589 01:59:06,959 --> 01:59:07,959 Eu vou morrer? 1590 01:59:09,750 --> 01:59:10,667 (Charlie grita) 1591 01:59:11,084 --> 01:59:12,084 Que merda! 1592 01:59:12,375 --> 01:59:14,250 Não! 1593 01:59:15,000 --> 01:59:16,417 (gritos) 1594 01:59:17,795 --> 01:59:20,959 Porra, porra, porra! Deixa para lá! 1595 01:59:22,750 --> 01:59:24,334 Você está louco! 1596 01:59:26,083 --> 01:59:27,292 Porra. 1597 01:59:31,584 --> 01:59:32,584 Vamos. 1598 01:59:34,875 --> 01:59:35,959 Dê-me seu braço. 1599 01:59:39,961 --> 01:59:40,959 Tudo bem. 1600 01:59:53,637 --> 01:59:55,459 Esta sacola contém 1,4 milhão. 1601 01:59:56,257 --> 01:59:58,084 Dê para minha filha. 1602 01:59:59,084 --> 02:00:00,334 O endereço está aí. 1603 02:00:01,209 --> 02:00:03,125 E se eu fugir com isso? 1604 02:00:05,292 --> 02:00:07,250 (risos) 1605 02:00:08,305 --> 02:00:10,709 Eu vou te caçar e te matar. 1606 02:00:11,709 --> 02:00:13,209 Você vai me matar? 1607 02:00:13,792 --> 02:00:15,750 (ri mais forte) 1608 02:00:25,667 --> 02:00:26,667 (porta fecha) 1609 02:00:27,371 --> 02:00:28,375 Kennedy. 1610 02:00:31,834 --> 02:00:32,959 Você sabe, certo? 1611 02:00:33,709 --> 02:00:34,959 Sua hora chegou. 1612 02:00:35,792 --> 02:00:38,583 (música sombria e cheia de suspense) 1613 02:00:51,959 --> 02:00:53,209 Eu quero viver. 1614 02:00:56,207 --> 02:00:59,061 Eu preciso me desassociar de você e seu mundo. 1615 02:01:04,375 --> 02:01:07,834 Sente-se quando estou falando com você de uma vez! 1616 02:01:11,250 --> 02:01:13,144 Acabamos de cremar Adi. 1617 02:01:21,375 --> 02:01:24,084 Seu corpo estava em pedaços. 1618 02:01:25,209 --> 02:01:29,959 Não deveríamos suportar o peso do que você faz lá fora. 1619 02:01:34,399 --> 02:01:35,500 Não. 1620 02:01:36,959 --> 02:01:38,584 Não diga uma palavra, 1621 02:01:39,334 --> 02:01:41,959 porque eu não acredito qualquer coisa que você diga. 1622 02:01:48,125 --> 02:01:50,834 Eu não confio em você de jeito nenhum. 1623 02:01:51,459 --> 02:01:54,334 Sua própria força policial não confia em você, na verdade. 1624 02:01:55,584 --> 02:01:57,125 Os jornais odeiam você. 1625 02:01:59,584 --> 02:02:01,959 Eles chamam você de bruto sádico. 1626 02:02:02,125 --> 02:02:03,584 Estou falando, olha... 1627 02:02:07,709 --> 02:02:08,709 Querida? 1628 02:02:10,584 --> 02:02:11,959 O que você está fazendo aqui? 1629 02:02:12,334 --> 02:02:14,334 - Não consegue dormir? - Não. 1630 02:02:14,709 --> 02:02:15,959 Mamãe deveria vir? 1631 02:02:17,334 --> 02:02:21,875 Feche os olhos e contaremos de vinte para um. 1632 02:02:23,709 --> 02:02:25,875 E então, você estará nas nuvens! 1633 02:02:27,084 --> 02:02:28,625 Ok, feche os olhos. 1634 02:02:31,750 --> 02:02:33,084 Mantenha-os fechados. 1635 02:02:33,584 --> 02:02:34,834 Vinte... 1636 02:02:35,709 --> 02:02:37,125 Dezenove... 1637 02:02:41,834 --> 02:02:42,834 Dê um passo para trás. 1638 02:02:44,709 --> 02:02:47,125 Eu disse, dê um passo para trás. 1639 02:02:50,834 --> 02:02:53,584 Eu não quero nem a sua sombra escondido nesta casa. 1640 02:02:55,000 --> 02:02:56,209 Você entende? 1641 02:02:57,250 --> 02:03:00,584 Vá para onde quiser. Eu não ligo. 1642 02:03:06,459 --> 02:03:09,625 Você nunca me verá, ou Aditi nunca mais. 1643 02:03:10,209 --> 02:03:11,709 Você está morto para nós. 1644 02:03:12,875 --> 02:03:14,334 Agora entre, 1645 02:03:15,375 --> 02:03:17,459 diga adeus a Aditi, 1646 02:03:18,959 --> 02:03:19,959 e diga a ela: 1647 02:03:20,125 --> 02:03:24,584 "Papai está indo trabalhar, por muito tempo." 1648 02:03:25,834 --> 02:03:27,334 Coloque-a para dormir, 1649 02:03:28,500 --> 02:03:29,584 então saia, 1650 02:03:30,209 --> 02:03:32,250 faça suas malas 1651 02:03:32,959 --> 02:03:34,834 e... fora. 1652 02:03:36,459 --> 02:03:38,209 Eu cuido do resto, ok? 1653 02:03:41,144 --> 02:03:42,551 OK? 1654 02:03:52,583 --> 02:03:58,250 (a música fica melancólica) 1655 02:04:16,750 --> 02:04:20,167 (homem falando no rádio) 1656 02:04:38,834 --> 02:04:40,959 Puri, suba, rápido! 1657 02:04:50,125 --> 02:04:53,417 - (homem falando no rádio) - (galos de arma) 1658 02:05:02,042 --> 02:05:06,208 (música emocional) 1659 02:05:18,125 --> 02:05:22,667 - (tiros) - (bate no corpo) 1660 02:05:24,958 --> 02:05:26,708 (pneu do carro canta) 1661 02:05:28,458 --> 02:05:30,417 Apresse-se! 1662 02:05:32,208 --> 02:05:35,083 (sirenes tocando) 1663 02:05:39,125 --> 02:05:40,709 Parel 02 para sala de controle principal. 1664 02:05:40,834 --> 02:05:45,459 Estamos atrás de um táxi Brown Chauffare, número MH 04 HK 4044. 1665 02:05:45,625 --> 02:05:48,459 Está no viaduto Parel, indo em direção a Prabhadevi. 1666 02:05:50,625 --> 02:05:52,500 Chamando todas as unidades! 1667 02:05:52,709 --> 02:05:56,375 O nome do suspeito é Uday Shetty. Repito: Uday Shetty. 1668 02:05:56,584 --> 02:05:59,209 Um metro e oitenta de altura, justo e bem construído. Barba e cabelo comprido. 1669 02:05:59,334 --> 02:06:01,834 Sua foto foi compartilhada com todas as unidades policiais. 1670 02:06:06,625 --> 02:06:09,584 Comissário de Polícia de Mumbai Rasheed Khan foi baleado. 1671 02:06:09,875 --> 02:06:11,125 Enquanto aguardamos mais detalhes... 1672 02:06:11,334 --> 02:06:14,625 nos disseram, Uday Shetty está armado e perigoso. 1673 02:06:14,750 --> 02:06:20,042 - (homem no rádio) - (pneu do carro canta) 1674 02:06:20,417 --> 02:06:23,042 Sala de controle da polícia, carro virou à esquerda. 1675 02:06:28,500 --> 02:06:30,750 (sirenes tocando) 1676 02:06:36,792 --> 02:06:40,083 (música intensa) 1677 02:06:53,042 --> 02:06:55,792 (policial falando) 1678 02:06:55,833 --> 02:06:57,833 Ei! Ele está fugindo. 1679 02:07:08,833 --> 02:07:11,708 (homem grita) 1680 02:07:15,959 --> 02:07:17,750 A polícia está em alerta máximo. 1681 02:07:17,959 --> 02:07:20,209 Eles configuraram blocos e barricadas. 1682 02:07:20,483 --> 02:07:22,834 Estações ferroviárias e aeroportos estão sendo verificados. 1683 02:07:23,750 --> 02:07:25,875 (carro para) 1684 02:07:38,542 --> 02:07:39,708 Apresse-se! 1685 02:07:46,750 --> 02:07:48,000 - (tiro) - (mulher grita) 1686 02:08:03,042 --> 02:08:04,583 (o motor do carro liga) 1687 02:08:11,375 --> 02:08:12,958 Pare! 1688 02:08:18,708 --> 02:08:21,208 - (trava) - (música se intensifica) 1689 02:08:25,624 --> 02:08:28,084 A polícia ainda procurando por Uday Shetty. 1690 02:08:28,375 --> 02:08:31,584 Uma unidade está estacionada fora de sua residência. 1691 02:08:31,959 --> 02:08:34,750 Senhora, não tenho interesse ao falar com a mídia. 1692 02:08:35,084 --> 02:08:36,209 Meu marido está morto. 1693 02:08:36,334 --> 02:08:37,625 Por favor, pare de me ligar! 1694 02:08:51,000 --> 02:08:53,542 (música de suspense) 1695 02:09:08,208 --> 02:09:10,167 - (tiro) - (carro explode) 1696 02:09:16,125 --> 02:09:20,834 Lembre-se de sua contagem de mortes! 1697 02:09:21,875 --> 02:09:25,334 Conte como você gostou? 1698 02:09:26,334 --> 02:09:30,084 Qual o preço que você colocou para cada cadáver! 1699 02:09:30,959 --> 02:09:34,750 Quanto você ganhou? 1700 02:09:36,709 --> 02:09:38,084 Se você precisar... 1701 02:09:39,209 --> 02:09:42,500 Se você deve ser um morto-vivo 1702 02:09:43,084 --> 02:09:47,084 Por que não colocar um preço na sua própria cabeça? 1703 02:09:48,959 --> 02:09:52,709 Para o que mais resta 1704 02:09:53,209 --> 02:09:54,750 Para viver, por favor, diga? 1705 02:09:56,875 --> 02:09:58,709 Cada luz 1706 02:09:59,459 --> 02:10:01,959 Encharcado pela sua sede 1707 02:10:02,458 --> 02:10:03,625 (faíscas voam) 1708 02:10:04,875 --> 02:10:06,125 (o motor dá partida) 1709 02:10:14,209 --> 02:10:16,709 A própria vida 1710 02:10:17,500 --> 02:10:20,334 Afogado pela sua vida 1711 02:10:21,709 --> 02:10:27,209 Sorrisos explodidos em pedacinhos 1712 02:10:28,875 --> 02:10:34,584 Tristeza perdida em um encontro 1713 02:10:34,750 --> 02:10:36,584 A senhora Shetty não é mais viúva! 1714 02:10:36,834 --> 02:10:40,375 A filha dela acabou de perceber o pai dela não está morto! 1715 02:10:40,584 --> 02:10:44,334 E o cachorro deles acabou de aprender que seu mestre está vivo! 1716 02:10:47,084 --> 02:10:49,500 Ele não está aqui e ele também não virá! 1717 02:10:49,834 --> 02:10:52,459 Se você encontrá-lo, faça o que quiser! 1718 02:10:52,584 --> 02:10:56,000 Atire nele, enforque-o... poupe-nos, por favor! 1719 02:10:56,209 --> 02:10:57,834 Não vou abrir a porta. 1720 02:10:58,709 --> 02:10:59,959 Então, me diga 1721 02:11:00,959 --> 02:11:02,209 E agora? 1722 02:11:03,584 --> 02:11:08,334 Uma relíquia decrépita e ambulante 1723 02:11:09,334 --> 02:11:13,334 Com orelhas que batem desequilibradas 1724 02:11:13,417 --> 02:11:14,667 (buzina de carro) 1725 02:11:21,375 --> 02:11:27,250 Suas veias bombeiam lama como esgotos urbanos 1726 02:11:27,959 --> 02:11:33,459 Para respirar seu último à sombra das estrelas 1727 02:11:33,709 --> 02:11:36,959 Esse não é o seu destino 1728 02:11:37,000 --> 02:11:40,167 (a música fica intensa) 1729 02:12:09,750 --> 02:12:11,333 - (disparos de armas) - (vidro estilhaçando) 1730 02:12:13,875 --> 02:12:17,167 - (passos) - (luzes piscando) 1731 02:12:20,583 --> 02:12:21,875 (tiro) 1732 02:12:22,667 --> 02:12:23,875 (arma dispara novamente) 1733 02:12:44,458 --> 02:12:45,625 (tiro) 1734 02:12:50,500 --> 02:12:51,958 (portão range aberto) 1735 02:13:47,750 --> 02:13:50,250 (claques do teclado) 1736 02:14:01,959 --> 02:14:04,125 Meu nome é Uday Shetty. 1737 02:14:05,334 --> 02:14:08,500 Eu trabalho para o Comissário de Polícia de Mumbai. 1738 02:14:09,293 --> 02:14:13,125 Seis anos atrás, Rasheed Khan elaborou um plano para me sequestrar, 1739 02:14:13,608 --> 02:14:16,750 que foi executado pelo Subinspetor Abhijeet Kaale. 1740 02:14:17,309 --> 02:14:22,250 Eu não fui sequestrado ou feito desaparecer à força. 1741 02:14:22,810 --> 02:14:24,459 Fui cúmplice deste plano. 1742 02:14:25,229 --> 02:14:29,834 Em seis anos, Rasheed Khan me fez matar tantas pessoas 1743 02:14:29,959 --> 02:14:31,334 que perdi a conta deles. 1744 02:14:31,500 --> 02:14:33,875 Como prova, peguei algo de cada uma das minhas vítimas 1745 02:14:34,084 --> 02:14:37,834 como um relógio, corrente ou anel. 1746 02:14:38,834 --> 02:14:42,459 Todas essas lembranças mentem em uma gaveta da mesa do meu quarto. 1747 02:14:43,097 --> 02:14:45,334 Estou escrevendo este e-mail voluntariamente, 1748 02:14:46,230 --> 02:14:48,459 e como prova, Estou enviando gravações 1749 02:14:48,584 --> 02:14:50,584 de todos os crimes que cometi. 1750 02:14:51,921 --> 02:14:56,375 Também estou enviando registros e comprovantes de todas as nossas reuniões 1751 02:14:58,000 --> 02:14:59,125 nos últimos seis anos. 1752 02:15:00,500 --> 02:15:05,250 Nos últimos seis anos, Rasheed Khan e sua gangue de ex-policiais como eu 1753 02:15:05,625 --> 02:15:10,209 estiveram envolvidos em extorsão, assassinato e chantagem. 1754 02:15:10,584 --> 02:15:13,959 Mandato de Rasheed Khan em todas as cidades do estado 1755 02:15:14,125 --> 02:15:15,834 está repleto de tais incidentes. 1756 02:15:16,841 --> 02:15:20,209 Depois do meu desaparecimento, Eu escondi minha identidade 1757 02:15:21,574 --> 02:15:23,584 e atendia pelo nome de Kennedy. 1758 02:15:57,171 --> 02:15:59,209 Todas as saídas da cidade foram selados. 1759 02:15:59,334 --> 02:16:02,834 Uday Shetty é procurado em conexão com vários homicídios. 1760 02:16:02,959 --> 02:16:06,955 Quem tiver alguma informação, por favor ligue para 100 imediatamente. 1761 02:16:22,084 --> 02:16:24,334 (Chandan) Ela está feliz, deixa ela em paz! 1762 02:16:26,959 --> 02:16:28,834 Ela superou sua morte. 1763 02:16:29,209 --> 02:16:31,209 Quer mandá-la de volta ao psiquiatra? 1764 02:16:32,084 --> 02:16:36,334 Minha avó sempre dizia: Mastigue sua culpa enquanto está quente. 1765 02:16:36,625 --> 02:16:38,625 Se você engolir frio, 1766 02:16:39,625 --> 02:16:42,625 isso lhe dá uma vida inteira de azia. 1767 02:16:43,625 --> 02:16:46,025 O esôfago do coração é fodido! 1768 02:16:55,458 --> 02:16:56,500 Ei! 1769 02:16:57,209 --> 02:16:59,209 Você realmente está sem esperança! 1770 02:16:59,959 --> 02:17:03,084 Eu queria te contar, 1771 02:17:03,709 --> 02:17:07,375 mas eu nunca consegui... 1772 02:17:13,834 --> 02:17:16,584 Me desculpe, eu não estava lá. 1773 02:17:18,375 --> 02:17:21,584 Eu deixei você, com sua mãe... 1774 02:17:22,084 --> 02:17:25,325 Essas mensagens vão assombrá-la toda a sua vida! 1775 02:17:27,417 --> 02:17:29,167 - O que? - (tiro) 1776 02:17:32,709 --> 02:17:34,799 Delicie-se com seu FOMO! 1777 02:17:39,875 --> 02:17:41,301 Mas... 1778 02:17:41,834 --> 02:17:43,875 nunca parei... 1779 02:17:45,445 --> 02:17:47,160 pensando em você. 1780 02:18:00,708 --> 02:18:02,958 (telefone celular toca) 1781 02:18:08,125 --> 02:18:10,500 (continua tocando) 1782 02:18:23,167 --> 02:18:28,458 (o toque continua) 1783 02:18:37,292 --> 02:18:38,750 (toques de notificação) 1784 02:18:50,875 --> 02:18:56,542 (telefone celular toca) 1785 02:19:02,417 --> 02:19:03,958 (continua tocando) 1786 02:19:07,833 --> 02:19:09,000 (toques de notificação) 1787 02:19:11,083 --> 02:19:15,167 - (notificação) - (o toque continua) 1788 02:19:23,917 --> 02:19:29,917 (o telefone continua tocando) 1789 02:20:08,167 --> 02:20:11,750 (o telefone continua tocando)